1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:07,521 --> 00:03:10,791
[ Παιδιά που φλυαρούν,
γέλιο]

4
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

5
00:03:23,571 --> 00:03:26,307
ΑΝΤΙΟ ΤΡΕΪΣΙ! ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ !
ΚΑΙ ΕΣΥ.
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

6
00:03:26,340 --> 00:03:28,309
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, D.C.
ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ;

7
00:03:28,342 --> 00:03:31,745
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΚΑΠΟΥ.
Η ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΜΑΣ ΤΟ ΕΙΠΕ ΑΚΟΜΑ.
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΚΑΡΤΑ!

8
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
[Τρέισι]
ΑΝΤΙΟ.

9
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΤΕΡΑΣ,
ΤΡΑΥΣΙ ;

10
00:03:40,754 --> 00:03:43,624
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΚΥΡΙΑ. HADLEY.
ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΟΣ.

11
00:03:43,657 --> 00:03:46,960
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΣΧΑ
ΟΣΟ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΩΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

12
00:03:46,994 --> 00:03:49,630
ΔΕΝ έφταιγε η μάνα,
ΚΥΡΙΑ. HADLEY.

13
00:03:49,663 --> 00:03:52,433
ΕΡΓΑΖΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ,
ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑΝ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ.

14
00:03:52,466 --> 00:03:54,468
ΛΟΙΠΟΝ ΘΥΜΑΜΑΙ.

15
00:03:54,502 --> 00:03:56,870
ΟΤΑΝ ΕΝΟΣ ΑΤΟΜΟΥ
ΕΝΑΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΝΟΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ,

16
00:03:56,904 --> 00:03:59,773
ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΑΓΝΟΗΣΤΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ.

17
00:03:59,807 --> 00:04:04,512
ΦΥΣΙΚΑ. Ω,
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ;

18
00:04:04,545 --> 00:04:07,014
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΗΜΙΣΤΟ.
ΒΛΕΠΩ.

19
00:04:07,047 --> 00:04:10,284
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ;
ΕΚΕΙ.

20
00:04:10,318 --> 00:04:14,355
JAY, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;

21
00:04:14,388 --> 00:04:19,427
- ΨΑΧΝΩ ΚΑΤΙ.
- ΤΖΕΪ ΟΣΜΠΟΡΝ, ΚΑΤΕ ΕΔΩ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

22
00:04:19,460 --> 00:04:23,564
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
ΕΧΑΣΑ ΤΟ DUSTER.
[Σκύλοι που γαβγίζουν]

23
00:04:28,736 --> 00:04:31,872
[Τζέι]
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ.

24
00:04:31,905 --> 00:04:35,376
ΠΕΤΟΥΝΙΕΣ ΜΟΥ! Ω !

25
00:04:40,481 --> 00:04:42,683
JAY, ΕΙΝΑΙ ΜΗΤΕΡΑ!

26
00:04:48,021 --> 00:04:49,923
ΜΑΜΑ--

27
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
ΜΙΣ ΜΕΡΝΤΟΧ.

28
00:04:51,959 --> 00:04:56,096
- ΤΡΑΣΙ.
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ;

29
00:04:56,129 --> 00:05:00,300
ΥΠΗΡΞΕ
ΜΙΑ ΕΛΑΦΡΗ ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ.
IN YOU GO ΠΑΙΔΙΑ.

30
00:05:01,635 --> 00:05:04,037
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟ.

31
00:05:04,071 --> 00:05:08,576
Α, ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ
ΧΩΡΙΣ DUSTER.

32
00:05:08,609 --> 00:05:11,679
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΒΑΛΕ ΤΟΝ
ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΚΑΙ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ.

33
00:05:11,712 --> 00:05:14,715
ΚΑΙ ΚΥΛΙΣΕ ΚΑΤΩ
ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ.

34
00:05:14,748 --> 00:05:18,386
Ω, ΚΥΡΙΑ. HADLEY.
ΑΝΤΙΟ ΤΡΕΪΣΙ.
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ.

35
00:05:18,419 --> 00:05:21,522
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΥΡΙΑ. HADLEY,
ΚΑΙ ΕΧΩ ΕΝΑ ΠΑΣΧΑΛΙΝΟ ΔΩΡΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

36
00:05:21,555 --> 00:05:24,992
ΕΙΝΑΙ ΜΑΝΤΗΛΙ.
Λοιπόν, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΤΡΕΪΣΙ.

37
00:05:25,025 --> 00:05:29,863
- ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΗΡΑ ΔΩΡΟ.
- Ω, ΚΑΙ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, JAY.

38
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ;

39
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
ΑΝΤΙΟ.
ΑΝΤΙΟ.

40
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
ΔΕΝ ΕΔΩΣΕΣ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ Χαζό, ΕΛΠΙΖΩ.

41
00:05:40,073 --> 00:05:44,044
ΚΑΛΑ, ΟΧΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΜΟΥ
ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ.

42
00:05:47,815 --> 00:05:49,883
- [Γκρίλισμα]
- [Αναπνοή ]

43
00:05:49,917 --> 00:05:51,919
[Το κράξιμο συνεχίζεται]

44
00:06:00,661 --> 00:06:02,663
[Κραυγές]

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,600
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ;
ΝΟΜΙΖΑ ΕΠΡΕΠΕ
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ Χθες το βράδυ.

46
00:06:06,634 --> 00:06:10,804
ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΚΡΑΤΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

47
00:06:10,838 --> 00:06:11,972
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ;

48
00:06:12,005 --> 00:06:15,075
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ;
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΕΣ ΜΑΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.

49
00:06:15,108 --> 00:06:18,712
Λοιπόν, ΦΥΣΙΚΑ, Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΘΗΚΕ ΤΡΟΜΕΡΑ.

50
00:06:18,746 --> 00:06:21,415
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΤΡΙΤΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΣΕ ΣΕΙΡΑ.
ΚΙΣΣΑ.

51
00:06:21,449 --> 00:06:24,518
Η ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ.

52
00:06:24,552 --> 00:06:27,688
ΛΟΙΠΟΝ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΠΑΣΧΑ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.

53
00:06:27,721 --> 00:06:30,924
ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΑΓΑΠΗΤΕ.
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΚΕΙ.

54
00:06:30,958 --> 00:06:34,027
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΠΑΩ ΣΤΙΣ ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ.

55
00:06:34,061 --> 00:06:37,197
ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ ; ΜΑΣ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
ΣΤΙΣ ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ ;

56
00:06:37,230 --> 00:06:40,033
Ω, ΑΓΟΡΙ!

57
00:06:51,211 --> 00:06:54,081
[ Woman Over P.A. ]
T.W.A. ΠΤΗΣΗ 802
ΤΩΡΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ...

58
00:06:54,114 --> 00:06:56,684
ΣΤΗ ΘΥΡΑ ΤΡΙΤΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.

59
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ,
ΜΙΣ ΜΕΡΝΤΟΧ.

60
00:06:58,819 --> 00:07:01,955
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ;
ΣΕ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΜΕ ;
ΟΧΙ, ΣΕ ΑΠΟΔΕΙΞΩ.

61
00:07:01,989 --> 00:07:03,891
ΠΤΗΣΗ 801 ΠΡΟΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.

62
00:07:03,924 --> 00:07:08,462
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ;
ΜΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥΜΕ ΣΤΟ
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΟΣΜΠΟΡΝ ΞΑΝΑ!

63
00:07:08,496 --> 00:07:12,600
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΠΑΩ
ΠΡΩΤΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

64
00:07:12,633 --> 00:07:15,636
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΠΑΣΧΑ.
ΛΙΓΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ. ΓΙΟΥΚ.

65
00:07:31,084 --> 00:07:34,187
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΚΤΟΣ ΦΥΓΕ ΤΩΡΑ.

66
00:07:34,221 --> 00:07:36,890
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ
ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΚΑΡΤ-ποστάλ
ΑΠΟ ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ.

67
00:07:36,924 --> 00:07:42,496
ΒΕΡΜΟΥΔΕΣ ; ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΙΣ
ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ,
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΣΠΟΤΕ ΜΕΡΝΤΟΚ;

68
00:07:42,530 --> 00:07:45,766
ΑΝΟΗΣΙΕΣ. ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΙΣ
ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ...

69
00:07:45,799 --> 00:07:49,202
ΘΑ ΧΑΙΡΕΣΑΙ ΤΟΣΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ.

70
00:07:49,236 --> 00:07:51,805
Παγιδευμένος, ΤΖΕΪΜΣΟΝ,
ΣΑΝ ΠΟΥΡΑΙΟΣ ΣΕ ΚΛΟΥΒΙ.

71
00:07:51,839 --> 00:07:55,075
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΠΑΣΧΑ,
MR. ΟΣΜΠΟΡΝ.

72
00:07:55,108 --> 00:07:57,210
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΤΑΚΤΟ.
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ!

73
00:07:57,244 --> 00:07:59,212
ΤΟ ΕΚΤΑΚΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕΙΣΜΟΣ
Ή ΑΝΤΙΣΜΟΦΩΝΑ.

74
00:07:59,246 --> 00:08:01,882
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.

75
00:08:01,915 --> 00:08:06,219
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟ ΜΕ ΑΥΤΟ.
ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ.

76
00:08:06,253 --> 00:08:09,222
Λοιπόν, ΙΣΩΣ
ΕΧΟΥΝ ΩΡΙΜΑΣΕΙ ΛΙΓΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥΣ, ΚΥΡΙΕ.

77
00:08:09,256 --> 00:08:11,525
JAMESON, ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΤΡΕΪΣΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΑΙ--

78
00:08:11,559 --> 00:08:13,594
[ κλαψούρισμα ]

79
00:08:13,627 --> 00:08:16,764
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙ, ΣΕΡ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ.
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙ.

80
00:08:16,797 --> 00:08:19,733
ΣΚΟΠΟΙΩ ΝΑ ΔΕΝ ΑΦΗΣΩ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΑΠΟ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΣΤΟ ΟΡΑΜΑ.

81
00:08:19,767 --> 00:08:22,102
ΟΧΙ ΔΡΕΣΔΗ ΚΙΝΑ ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ.
ΠΑΝΩ ΠΑΤΕ.

82
00:08:22,135 --> 00:08:26,039
[Γέλια]
ΑΛΛΑ Ο πολυελαιος...
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΚΥΡΙΕ.

83
00:08:26,073 --> 00:08:28,776
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ Ο ΜΙΚΡΟΣ
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΤΟΝ ΠΟΛΥΕΛΟ;

84
00:08:28,809 --> 00:08:32,846
ΜΕ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ
ΤΟ ΕΦΤΑΣΕ ΠΕΡΣΙ:
ΜΕ ΠΥΡΥΑΚΟ. ΕΠΑΝΩ.

85
00:08:34,915 --> 00:08:38,752
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΑ,
ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΛΥΕΛΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

86
00:08:38,786 --> 00:08:42,556
ΚΑΙ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΤΗΣΩ ΣΤΟ ΠΥΡΥΑΛΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΡΑΝΙΣΤΕ ΤΟ.

87
00:08:42,590 --> 00:08:45,025
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ, JAY.

88
00:08:45,058 --> 00:08:47,661
ΔΗΛΑΔΗ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟΣ
ΑΦΟΥ ΕΙΧΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ.

89
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
ΜΑΣ ΕΙΧΕ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ.

90
00:08:49,963 --> 00:08:52,900
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΤΡΕΪΣΙ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

91
00:08:52,933 --> 00:08:57,037
ΚΡΥΨΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟ SKATEBOARD ΜΟΥ
ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

92
00:08:57,070 --> 00:08:59,773
ΠΩΣ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΗΤΑΝ Η ΚΛΙΜΑΚΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΒΑ ;

93
00:08:59,807 --> 00:09:03,811
AIRBORNE, JAMESON.
ΑΥΤΟ ΤΟ SKATEBOARD
ΗΤΑΝ ΣΑΝ Β-29.

94
00:09:03,844 --> 00:09:07,981
ΚΑΤΕΒΑΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΛΑ.
ΑΠΟΔΕΚΑΤΗΚΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΤΟΥ MUTO ROSTIO, 1908.

95
00:09:08,015 --> 00:09:12,085
ΝΑΙ, ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, 1908.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ, ΚΥΡΙΕ.

96
00:09:12,119 --> 00:09:15,956
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ
Ή ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΜΠΑΛΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ ;

97
00:09:15,989 --> 00:09:19,827
ΜΕΤΑ, ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟ ΤΟΞΟ ΚΑΙ ΒΕΛΟΣ.
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

98
00:09:19,860 --> 00:09:23,296
ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΦΡΟ ΛΑΟΥΣΤΙΚΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ,
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.

99
00:09:23,330 --> 00:09:27,367
ΚΑΛΟΣ. ΚΑΙ ΑΣ Σιγουρευτούμε
DR. ΑΡΙΘΜΟΣ BUTTERWORTH
ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ ΠΑΝΤΑ.

100
00:09:27,400 --> 00:09:30,971
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΣ ΕΙΔΙΚΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΚΟΛΦ ΛΟΜΠ ;

101
00:09:31,004 --> 00:09:33,106
Ω, ΝΑΙ,
ΚΡΥΨΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΗ σοφίτα.
ΚΡΥΨΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΗ σοφίτα.

102
00:09:33,140 --> 00:09:36,243
Ω, ΚΑΛΟ ΠΑΡΑΒΕΑ.
ΜΟΝΟ ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ.

103
00:09:36,276 --> 00:09:40,648
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

104
00:09:40,681 --> 00:09:42,650
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΥΠΩΜΕΝΗ;

105
00:09:42,683 --> 00:09:44,685
ΝΟΜΙΖΩ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ;

106
00:09:44,718 --> 00:09:47,354
Λοιπόν, ΜΑΜΑ, ΠΕΡΙΠΟΥ ΟΧΙ
ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

107
00:09:47,387 --> 00:09:51,358
ΦΥΣΙΚΑ. ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΦΥΓΕΙ.

108
00:09:51,391 --> 00:09:55,395
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
ΟΣΟ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

109
00:09:55,428 --> 00:09:57,397
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

110
00:09:57,430 --> 00:10:01,635
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΘΑ ΣΕ ΒΑΖΩ
Η ΜΑΜΑ ΘΕΛΕΙ...

111
00:10:01,669 --> 00:10:05,839
ΤΖΑΙ, ΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΤΕ ΔΕΝ ΠΗΓΑΜΕ
ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ.

112
00:10:05,873 --> 00:10:08,341
Ε?

113
00:10:09,943 --> 00:10:12,980
ΠΡΟΣΟΧΗ!

114
00:10:13,013 --> 00:10:16,650
[Κορνάρισμα]

115
00:10:18,285 --> 00:10:20,821
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ.

116
00:10:20,854 --> 00:10:23,957
ΜΠΕΡΤ, ΜΠΕΡΤ,
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΠΡΟΣΟΧΗ.

117
00:10:23,991 --> 00:10:27,194
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΘΑ ΦΥΣΗΣΟΥΜΕ
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΚΑΠΑΡΗ.

118
00:10:27,227 --> 00:10:30,898
ΜΟΥ ΛΕΙΨΑ ΔΟΥΚΑ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΥΡΙΟ,
ΤΟΝ ΛΕΙΠΕΙ;

119
00:10:31,899 --> 00:10:34,267
[Συντριβή]

120
00:10:34,301 --> 00:10:38,105
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΥΡΙΟ,
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΠΕΡΤ. ΝΑΙ.

121
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
ΟΧΙ ΖΗΜΙΑ, ΟΧΙ ΦΑΟΥΛ!
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

122
00:10:44,778 --> 00:10:47,147
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ
ΠΑΝΤΩΣ.

123
00:10:54,755 --> 00:10:57,858
ΜΠΕΡΤ, ΠΟΣΟ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ;

124
00:10:57,891 --> 00:11:00,894
Ε, ΕΝΩ ΟΙ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΕΣ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ.

125
00:11:03,163 --> 00:11:05,766
ΘΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.

126
00:11:10,370 --> 00:11:14,441
- [Κορνάροντας]
- [ Λαχάνιασμα ]

127
00:11:14,474 --> 00:11:17,244
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

128
00:11:17,277 --> 00:11:19,913
ΛΥΠΑΜΑΙ ΔΟΥΚΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

129
00:11:19,947 --> 00:11:22,816
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ.
ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ;

130
00:11:22,850 --> 00:11:26,720
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟ ΟΛΟ:
ΙΔΡΩΜΕΝΕΣ ΠΑΛΑΜΙΚΕΣ, ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ.

131
00:11:26,754 --> 00:11:29,189
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.
ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΤΩ.

132
00:11:29,222 --> 00:11:32,025
ΜΠΕΡΤ, Δ-Μ-ΘΑ ΣΟΥ
ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

133
00:11:32,059 --> 00:11:34,762
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

134
00:11:34,795 --> 00:11:38,866
ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΝΕΒΑΙΝΩ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.
ΑΠΛΑ ΧΤΟΥΜΕ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

135
00:11:58,285 --> 00:12:01,421
ΑΠΛΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΣΕ ΜΟΥ.

136
00:12:01,454 --> 00:12:04,391
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ
ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΝΑΙ.

137
00:12:04,424 --> 00:12:09,763
[ Γυναίκα ] Η ΛΕΥΚΗ ΖΩΝΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ
ΑΜΕΣΗ ΦΟΡΤΟ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ
ΜΟΝΟ ΕΠΙΒΑΤΩΝ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ.

138
00:12:12,465 --> 00:12:15,102
[Τρέισι]
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΝ ΠΑΜΕ
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΗ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ...

139
00:12:15,135 --> 00:12:17,104
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΤΟ ΓΚΟΥΑΜ,

140
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
ΣΕ 14 ΩΡΕΣ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.

141
00:12:19,339 --> 00:12:21,308
ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ!
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

142
00:12:21,341 --> 00:12:25,412
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ
ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΗΣ ΣΕ ΜΑΣ,
ΘΑ ΤΗΣ ΦΕΡΟΥΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ.

143
00:12:25,445 --> 00:12:29,449
ΑΓΟΡΙ, ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΛΑ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΡΑΓΜΑ.

144
00:12:29,482 --> 00:12:34,421
ΤΙ ;
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΑ 1.200 $
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ;

145
00:13:01,348 --> 00:13:03,316
[Απογείωση αεροπλάνου]

146
00:13:06,619 --> 00:13:09,589
ΤΙ ΛΕΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ;
ΟΛΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ.

147
00:13:09,622 --> 00:13:11,591
JAY, ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ.

148
00:13:11,624 --> 00:13:16,196
ΚΑΛΑ. Λοιπόν, ΑΣ
ΑΠΛΑ ΓΡΑΨΤΕ ΜΙΑ ΕΠΙΤΑΓΗ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ.
ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ η ΜΗΤΕΡΑ.

149
00:13:16,229 --> 00:13:19,132
JAY, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΛΕΦΤΑ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΙΑ ΑΡΧΗ.

150
00:13:19,166 --> 00:13:23,436
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΔΕΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΘΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.

151
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ,
ΜΗΚΟΣ ΟΚΤΩ ΙΝΤΣΕΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

152
00:13:40,453 --> 00:13:44,157
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΞΟΔΟΣ,
ΕΧΕΙΣ ΣΚΑΣΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΠΤΑ ΛΕΠΤΑ.

153
00:13:44,191 --> 00:13:46,359
ΘΥΜΑΣΑΙ, ΔΟΥΚΑ;

154
00:13:46,393 --> 00:13:48,962
Ο ΤΥΠΟΣ ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ ΛΙΓΟ
ΜΕΤΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.

155
00:13:48,996 --> 00:13:53,100
Ω, ΟΧΙ.
ΟΧΙ ΕΣΥ, ΔΟΥΚΑ.
ΗΣΟΥΝ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ.

156
00:13:53,133 --> 00:13:56,203
ΕΠΙΣΗΣ ΟΙ ΠΙΟ ΑΤΥΧΟΙ.

157
00:13:56,236 --> 00:14:00,173
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΟΜΩΣ:
ΔΕΝ ΠΙΑΘΗΚΑΜΕ ΠΟΤΕ.

158
00:14:00,207 --> 00:14:02,175
ΕΠΙΣΗΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ.

159
00:14:02,209 --> 00:14:04,912
ΚΑΘΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΞΑΜΕ
ΕΙΤΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΑΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΕΣ ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ,

160
00:14:04,945 --> 00:14:07,014
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΛΑΧΕΙΟΥ ΠΕΡΣΙΝΟΥ
Ή Η ΠΟΝΤΙΚΟΠΑΓΙΔΑ.

161
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΝΤΙΚΙΠΑΓΙΔΑ,
HMM ;

162
00:14:09,082 --> 00:14:14,054
ΕΙΤΕ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ Ή ΘΑ ΣΠΑΕΙ.

163
00:14:14,087 --> 00:14:16,023
ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ, ΔΟΥΚΑ.

164
00:14:16,056 --> 00:14:19,526
ΑΠΛΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
ΣΤΟ ΓΙΑΤΙ ΠΑΜΕ
ΠΑΛΙ ΣΤΡΑΒΗ.

165
00:14:21,594 --> 00:14:26,499
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ, ΤΖΕΪΜΣΟΝ.
ΠΑΩ ΜΕΣΑ. ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΕΓΩ, ΚΥΡΙΕ;

166
00:14:26,533 --> 00:14:28,969
- ΒΕΒΑΙΑ.
- ΑΟΠΛΟΣ ;

167
00:14:29,002 --> 00:14:31,671
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΗ ΓΝΩΣΗ
ΟΤΙ Η ΑΝΕΞΥΝΣΗ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ...

168
00:14:31,704 --> 00:14:33,640
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΕΧΕΙ
ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΙΣΘΟΔΟΤΗΣΗ ΣΑΣ.

169
00:14:33,673 --> 00:14:38,645
Α, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ, ΚΥΡΙΕ.
ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ.

170
00:14:38,678 --> 00:14:42,315
[Γυναίκα]
ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΓΙΑ ΑΞΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ.

171
00:14:44,985 --> 00:14:48,521
ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ.
ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ. ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ.

172
00:14:48,555 --> 00:14:52,059
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ;
- ΕΦΥΓΕ Ο ΔΑΣΤΕΡ.

173
00:14:52,092 --> 00:14:54,962
[Φλυαρία]
DUSTER.

174
00:14:54,995 --> 00:14:57,664
ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
Ένα SKUNK;
[Φλυαρία στάσεις]

175
00:14:57,697 --> 00:15:03,170
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ;
ΠΟΙΑ ΠΥΛΗ ΘΑ
Η ΠΤΗΣΗ 801 ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ?

176
00:15:03,203 --> 00:15:05,405
801 ?
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ--
[Κραυγές]

177
00:15:05,438 --> 00:15:07,407
[Η κραυγή συνεχίζεται]

178
00:15:13,680 --> 00:15:15,582
[Γυναίκα]
ΦΥΓΕ ΤΟΝ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

179
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
ΑΣΦΑΛΕΙΑ!

180
00:15:17,517 --> 00:15:20,387
[Άνθρωπος]
ΤΡΕΞΕ! SKUNK ! SKUNK !

181
00:15:21,654 --> 00:15:24,391
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

182
00:15:37,770 --> 00:15:40,607
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΗΤΑΝ ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΚΟΥΝΙΔΙ.

183
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
ΔΥΟ ΑΠΟ ΤΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΚΟΥΝΚ ;
ΠΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟ
ΠΗΓΑΝ ;

184
00:15:49,449 --> 00:15:53,220
ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΑΜΕ. ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΑΜΕ ΔΟΥΚΑ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΑ.

185
00:15:54,387 --> 00:15:57,324
[Κουδούνισμα συναγερμού]

186
00:15:57,357 --> 00:16:00,994
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΠΛΑ ΠΗΓΑΜΕ
ΚΑΘΕ ΞΑΝΑ.

187
00:16:01,028 --> 00:16:03,496
ΓΕΜΙΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΔΟ
ΜΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ.

188
00:16:06,733 --> 00:16:09,102
ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΣΑ.

189
00:16:09,136 --> 00:16:11,538
ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΣΕΙΣ.
[ Το κουδούνισμα σταματά ]

190
00:16:11,571 --> 00:16:14,641
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

191
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
[Δούκας]
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΩΡΑΙΑ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΑ,
ΣΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ.

192
00:16:29,756 --> 00:16:34,261
ΓΕΙΑ. ΤΙ ΗΣΟΥΝ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ;

193
00:16:39,299 --> 00:16:42,769
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΤΑ ΧΑΣΑΜΕ.
ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΙΚΡΟ
ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ;

194
00:16:42,802 --> 00:16:45,338
ΕΠΑΝΒΗΚΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ.

195
00:16:45,372 --> 00:16:47,640
OH. Ω,
ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΟ κατοικίδιο.

196
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΤΗ ΔΕΣΠΟΡΑ ΤΡΕΪΣΙ,

197
00:16:51,211 --> 00:16:53,180
ΠΩΣ ΘΑ ΦΥΓΑ ΑΠΟ ΕΔΩ;

198
00:16:55,115 --> 00:16:57,084
[Κραυγές]

199
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
- ΑΧ.
- [ Η φλυαρία συνεχίζεται ]

200
00:17:22,709 --> 00:17:26,713
[ Άνθρωπος ] Η ΛΕΥΚΗ ΖΩΝΗ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ
ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΜΟΝΟ.

201
00:17:26,746 --> 00:17:30,183
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ.
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΡΥΚΛΟΥΝΤΑΙ.

202
00:17:34,687 --> 00:17:39,192
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;
HIDE DUSTER.

203
00:17:54,507 --> 00:17:57,210
[Μαζί]
ΑΠΟΓΕΙΤΕ ΟΔΗΓΕ!

204
00:17:57,244 --> 00:18:02,149
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΜΠΙ ΕΧΕΙ ΠΑΡΕΙ.
ΒΕΒΑΙΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ.
ΤΟ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ.

205
00:18:05,585 --> 00:18:10,690
ΑΧ! ΦΟΒΑΜΑΙ
ΤΟΥΣ ΧΑΣΑΜΕ ΚΥΡΙΕ. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ.

206
00:18:10,723 --> 00:18:12,825
PETER, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΤΑΞΙ.

207
00:18:16,196 --> 00:18:19,266
αναρωτιέμαι
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ.

208
00:18:19,299 --> 00:18:21,801
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΤΕ;
ΦΥΓΟΥΜΕ.

209
00:18:21,834 --> 00:18:25,305
- ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ, Ε;
- [ Σειρήνες που κλαίνε ]

210
00:18:27,307 --> 00:18:29,342
ΝΑΙ,
ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

211
00:18:29,376 --> 00:18:32,579
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΚΕΙ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ.
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ότι ΦΥΓΟΥΜΕ ;
ΝΑΙ.

212
00:18:32,612 --> 00:18:34,747
BETCHA ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ.

213
00:18:34,781 --> 00:18:38,418
ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΑΡΡΗΚΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ.
ΔΙΑΡΡΗΚΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ !

214
00:18:38,451 --> 00:18:41,388
ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ ΤΖΙΜΙ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ.

215
00:18:41,421 --> 00:18:43,356
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΓΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ.
ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.

216
00:18:43,390 --> 00:18:45,825
Ω, ΑΓΟΡΙ,
ΕΝΑ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΑΠΑΤΕΣ.
ΤΙ ΠΗΡΕΙΣ;

217
00:18:45,858 --> 00:18:50,263
- ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ, ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ.
- ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΚΟΥΝΙΔΙ. ΕΝΑΣ ΣΚΟΥΝΟΣ!

218
00:18:50,297 --> 00:18:55,168
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ κατοικίδιο.
- ΛΟΙΠΟΝ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΟ ΖΩΟ ΣΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΒΟΛΤΑ.

219
00:18:55,202 --> 00:18:57,737
[ Σειρήνες που κλαίνε ]
ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:18:57,770 --> 00:19:01,208
ΟΔΗΓΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ;

221
00:19:01,241 --> 00:19:04,211
ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ,
ΟΔΗΓΟΣ.

222
00:19:10,650 --> 00:19:12,885
[ Αποστολέας
φλυαρία]
[Άνθρωπος]
ΛΧΙΑ ΤΕΡΝΕΡ ;

223
00:19:12,919 --> 00:19:16,189
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΠΡΟΦΑΝΩΣ
ΗΤΑΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΤΑΜΙΑ.

224
00:19:16,223 --> 00:19:19,359
OH.
ΕΙΠΕ Η ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΑ
ΤΟ ΕΙΧΑΝ ΑΝΟΙΧΤΟ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΦΥΣΗ Ή ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ Ή ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

225
00:19:19,392 --> 00:19:22,362
ΜΟΝΟ ΛΙΓΗ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ
ΚΟΛΛΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

226
00:19:22,395 --> 00:19:25,532
ΛΕΥΚΟΠΛΑΣΤΗΣ.
ΠΕΡΙ ΕΔΩ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΤΡΑΝ ;
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

227
00:19:25,565 --> 00:19:28,835
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟΝ Μ.Ο., ΚΥΡΙΕ;
ΝΑΙ, ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΡΦΩΤΩ ΧΡΟΝΙΑ.

228
00:19:28,868 --> 00:19:30,870
ΠΟΣΑ ΠΗΡΕ ;
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

229
00:19:30,903 --> 00:19:33,540
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΠΟΤΕ.
ΕΙΧΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΕΤΣΙ...

230
00:19:33,573 --> 00:19:36,209
ΣΤΟ ΜΟΥ
ΜΑΘΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ-ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ
ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ.

231
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Ω, LONGNECKER--
ΕΙΝΑΙ Ο ΣΑΔΟΜΑΣΟΧΙΣΤΗΣ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ.

232
00:19:38,278 --> 00:19:40,613
ΜΑΚΡΥΝΑΙ.
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ
ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΨΥΓΚΑΣΤΙΚΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ.

233
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
LONGNECKER, ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΧΑΜΕΝΟΣ.
ΑΠΛΑ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΟΣ.

234
00:19:43,015 --> 00:19:46,886
ΜΕΧΡΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ,
ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ.

235
00:19:46,919 --> 00:19:50,590
ΚΑΙ ΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ,
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

236
00:19:58,731 --> 00:20:01,734
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΤΗΣΕΤΕ
ΣΩΣΤΑ, Ε, ΕΔΩ.

237
00:20:10,610 --> 00:20:13,613
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΙΔΙΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΥ ΛΕΜΕ ΑΝΤΙΟ.

238
00:20:14,781 --> 00:20:18,017
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΥΨΗ ΣΑΣ;
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ--

239
00:20:18,050 --> 00:20:20,587
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ, ΜΠΕΡΤ.
Α, ΒΕΒΑΙΑ, ΔΟΥΚΑ.
Ω, ΔΟΥΚΑ.

240
00:20:20,620 --> 00:20:23,523
Ε-ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΑΛΑΡΗ ΑΛΛΑΓΗ ΣΑΣ,
ΕΧΕΙΣ;

241
00:20:23,556 --> 00:20:25,525
ΔΕΝ ΕΦΕΡΕΣ ΛΕΦΤΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

242
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΧΑΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΟΤΑΝ ΦΥΓΑΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

243
00:20:27,594 --> 00:20:29,596
ΑΛΛΩΣΤΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΦΟΡΤΩΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.
ΠΩΣ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΤΑΞΙ;

244
00:20:29,629 --> 00:20:32,365
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
- ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΟΔΗΓΕ.

245
00:20:37,804 --> 00:20:40,039
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΜΠΙ;
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΡΥΨΗ.

246
00:20:40,072 --> 00:20:41,641
ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΚΑΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ. ΟΧΙ.

247
00:20:41,674 --> 00:20:45,678
ΑΝ ΦΥΓΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥ
ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΨΑΞΩ.

248
00:20:45,712 --> 00:20:48,481
ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΔΙΚΑ ΜΑΣ. ΤΩΡΑ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ. ΣΤΡΙΒΕ.

249
00:20:48,515 --> 00:20:51,484
ΣΤΡΙΒΕ.
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ.

250
00:20:53,085 --> 00:20:55,822
έλα, Τζέι.
ΠΟΥ ΠΑΜΕ;

251
00:20:55,855 --> 00:21:00,059
Α, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΙΣΩΣ-- ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΚΟ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΟΙΜΟΥΜΕ ΜΕΣΑ.

252
00:21:00,092 --> 00:21:02,429
[Τρέισι Βήχας]

253
00:21:02,462 --> 00:21:04,831
[Τζέι]
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ?
Α, ΤΙΠΟΤΑ.

254
00:21:04,864 --> 00:21:07,700
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΟ ΑΣΘΜΑ ΜΟΥ.
- ΑΣΘΜΑ ;

255
00:21:07,734 --> 00:21:12,705
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΑΝΤΑ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΟ ΚΑΙ ΥΓΡΕΣ
ΚΑΙ ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ,

256
00:21:12,739 --> 00:21:15,442
ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ.
[Βήχας]

257
00:21:15,475 --> 00:21:18,311
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

258
00:21:18,345 --> 00:21:22,849
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΛΑΔΟ ΣΚΟΥΠΙΔΩΝ.

259
00:21:22,882 --> 00:21:25,985
[Βήχας]
ΓΙΑ ΤΙ ;

260
00:21:26,018 --> 00:21:29,622
ΝΑ ΓΕΜΙΣΟΥΜΕ ΜΕΣΑ
ΤΩΝ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ ΜΑΣ,
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΓΩΝΟΥΜΕ.

261
00:21:29,656 --> 00:21:32,625
[Βήχας]

262
00:21:39,932 --> 00:21:42,369
[Σφυρίχτρες]

263
00:21:52,812 --> 00:21:56,449
ΑΠΛΑ...
ΜΙΑ... ΝΥΧΤΑ.

264
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
[Βήχας]

265
00:22:10,630 --> 00:22:13,666
ΘΑ ΑΝΑΚΤΗΣΩ
ΑΥΤΟΙ, ΚΥΡΙΕ;

266
00:22:13,700 --> 00:22:16,135
[Αναστεναγμοί]
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ.

267
00:22:16,168 --> 00:22:19,539
ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ,
ΘΑ ΛΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΟ;

268
00:22:19,572 --> 00:22:21,874
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

269
00:22:21,908 --> 00:22:24,644
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΜΕ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ...

270
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΕΒΑΣΜΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

271
00:22:28,748 --> 00:22:30,717
Α, ΠΙΣΤΕΥΩ
ΘΑ ΗΤΑΝ, Κύριε.

272
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
ΚΑΙ ΑΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΠΕΤΡΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ,

273
00:22:32,585 --> 00:22:37,356
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΝΩΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΙΣΙΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ;

274
00:22:38,157 --> 00:22:40,126
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΚΥΡΙΕ.

275
00:22:40,159 --> 00:22:44,631
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΡΕΧΟΣ εκ μέρους σου,
ΤΖΕΪΜΣΟΝ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΜΠΟΝΟΥΣ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΣΑΣ.

276
00:22:45,798 --> 00:22:47,934
[Γέλια]

277
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
ΠΗΡΑ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.

278
00:22:51,638 --> 00:22:54,140
FIVE GRAND, DUKE.
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΕΝΤΕ GRAND;

279
00:22:54,173 --> 00:22:57,009
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ.
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ.
ΤΩΡΑ ΑΠΛΑ ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΠΟΙΕΙΤΕ.

280
00:22:57,043 --> 00:22:59,779
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ. ΓΚΟΤΣΑ.
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΛΕΣΤΕ.

281
00:22:59,812 --> 00:23:02,815
ΤΕΛΟΣ ΟΛΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΩΣ ΜΙΚΡΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΤΖΟ.

282
00:23:02,849 --> 00:23:07,820
ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.
ΜΑΛΛΟΝ ΞΕΧΑΣΕ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

283
00:23:07,854 --> 00:23:09,789
ΜΕΤΑ ΠΑΛΙ,
ΜΑΛΛΟΝ ΘΥΜΗΘΗΚΕ.

284
00:23:09,822 --> 00:23:12,859
ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
Η ΠΟΡΤΑ ΗΤΑΝ ΑΝΟΙΧΤΗ ΔΟΥΚΑ;

285
00:23:12,892 --> 00:23:15,428
ΞΕΡΑΜΕ ΟΤΙ ΘΑ ΜΑΣ ΘΕΛΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΑΝΕΤΟΙ.

286
00:23:15,462 --> 00:23:18,931
Α, ΒΕΒΑΙΑ,
ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΑΝΕΤΟ.
ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ.

287
00:23:18,965 --> 00:23:20,867
[Γέλια]

288
00:23:22,769 --> 00:23:25,705
ΦΡΕΝΤΙ.

289
00:23:25,738 --> 00:23:28,941
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, "PUDDY CAT."

290
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
[Γέλια]
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ
ΕΝΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΔΟΥΚΑΣ.

291
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ,
ΦΥΣΙΚΑ ΝΑΙ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΙΨΙΑ ΜΟΥ...

292
00:23:35,147 --> 00:23:38,117
ΚΑΙ, ΕΜ--
Η ΑΝΙΨΙΑ ΜΟΥ
ΑΠΟ, Ε, ΒΟΥΦΑΛΟ.

293
00:23:38,150 --> 00:23:39,952
ΒΟΥΒΑΛΙ.
ΒΟΥΦΑΛΟΣ !

294
00:23:39,986 --> 00:23:42,021
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΝΤΑ ΣΥΡΑΚΟΥΣΕΣ.

295
00:23:42,054 --> 00:23:45,091
ΜΠΕΡΤ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΙΤΖΑΜΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ...

296
00:23:45,124 --> 00:23:47,960
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΟΥΣ ΜΕΣΑ
ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΟΥΣ BEDDY-BY.
Α, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

297
00:23:49,161 --> 00:23:51,430
PSST.

298
00:23:53,700 --> 00:23:58,505
ΜΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΓΡΑΠΙΝΟΣ ΟΤΙ,
Ε, ήσουν στο αεροδρόμιο
ΑΠΟΨΕ ΔΟΥΚΑ.

299
00:23:58,538 --> 00:24:02,575
Ω, ΝΑΙ,
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΝΗΘΗΣ ΜΟΥ ΤΥΧΗ, ΤΖΟ.
ΔΕΙΤΕ ; ΤΙΠΟΤΑ. ΤΙΠΟΤΑ.

300
00:24:02,609 --> 00:24:05,478
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

301
00:24:05,512 --> 00:24:07,914
ΔΗΛΑΔΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΜΑΣ
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ.

302
00:24:07,947 --> 00:24:12,719
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ;
ΝΑΙ, ΑΥΤΗ Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ...
ΠΟΛΥ ΛΗΞΗ.

303
00:24:12,752 --> 00:24:17,524
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ 5.000 $
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΚΟΙΤΑΞΑ.

304
00:24:17,557 --> 00:24:20,026
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΟΙΤΑΞΕΙ
ΣΕ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΔΟΥΚΑ.

305
00:24:20,059 --> 00:24:24,531
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ.
ΚΛΙΚΕΤΥ-ΚΛΙΚ, ΚΛΙΚΚΕΤΙ-ΚΛΙΚ.

306
00:24:24,564 --> 00:24:28,935
ΤΟΚΟΙ, ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΧΡΕΩΣΕΙΣ.
ΤΟΚΟΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΡΕΩΣΕΩΝ.
ΚΛΙΚΕΤΥ-ΚΛΙΚ, ΚΛΙΚΚΕΤΙ-ΚΛΙΚ.

307
00:24:28,968 --> 00:24:32,572
Λοιπόν, J-J-JUST ΠΟΣΟ ΕΧΕΙ
ΚΛΙΚΕ-ΚΛΙΚ ΜΕΧΡΙ ?

308
00:24:32,605 --> 00:24:34,541
ΕΝΝΕΑ ΜΕΓΑΛΟΙ.

309
00:24:34,574 --> 00:24:36,809
Ν-ΕΝΝΕΑ--
ΕΝΝΕΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ;

310
00:24:36,843 --> 00:24:40,680
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΝΟΥΜΕ ΜΙΛΩΝΤΑΣ,
ΕΙΝΑΙ CLICKETY-CLICK
ΚΛΙΚΚΕΤΙ-ΚΛΙΚ.

311
00:24:40,713 --> 00:24:44,050
ΘΑ...
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΠΕΚΤΑΣΗ;

312
00:24:44,083 --> 00:24:48,020
- ΜΙΑ ΕΠΕΚΤΑΣΗ;
- ΜΙΑ ΕΠΕΚΤΑΣΗ.

313
00:24:48,054 --> 00:24:50,890
ΔΗΛΑΔΗ, Θ-ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.

314
00:24:50,923 --> 00:24:53,092
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΖΑΜΕ
ΝΑ ΚΥΛΟΥΜΕ...

315
00:24:53,125 --> 00:24:56,295
ΟΤΑΝ ΕΣΚΙΣΑΝ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
ΕΔΩ ΕΞΩ ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΛΟΚΡΑΣΑ.

316
00:24:56,328 --> 00:24:58,698
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΕΙ ΥΨΗΛΕΣ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΛΕΥΡΑ ΜΑΣ.

317
00:24:58,731 --> 00:25:01,968
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ, ΦΡΕΝΤΙ;

318
00:25:02,001 --> 00:25:05,572
ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΠΕΙΤΕ ΤΟ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

319
00:25:05,605 --> 00:25:08,107
ΕΓΩ, ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΣΩΠΗ,
ΑΛΛΑ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ...

320
00:25:08,140 --> 00:25:12,612
ΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΤΑ ΧΡΕΗ ΤΟΥ,
ΑΥΤΟΣ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΠΑΕΙ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

321
00:25:12,645 --> 00:25:14,614
ΚΟΛΛΗΤΕ ΓΥΡΩ, ΣΚΙΑ.

322
00:25:16,883 --> 00:25:20,720
ΕΛΑ ΕΔΩ.
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

323
00:25:20,753 --> 00:25:23,623
ΕΓΩ ;
[Γελάει νευρικά]
ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ.

324
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΣΕ ΑΥΤΟ.

325
00:25:27,126 --> 00:25:29,295
Ο ΔΟΥΚΑΣ ΑΠΛΑ ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙ ΓΥΡΩ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ
ΠΡΩΗΝ ΓΕΘΕΡΟΣ.

326
00:25:29,328 --> 00:25:32,064
ΔΕΙΤΕ, ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΣ
ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΗ.

327
00:25:32,098 --> 00:25:35,134
ΠΑΝΤΩΣ ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ.
ΤΑ ΠΗΡΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ.

328
00:25:35,167 --> 00:25:37,203
ΜΑΝΤΕΨΕ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙ ΓΥΡΩ.

329
00:25:37,236 --> 00:25:39,839
[Big Joe]
ΜΑΝΤΕΨΕ ΓΙ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ.

330
00:25:39,872 --> 00:25:43,309
ΕΙΣΤΕ ΦΙΛΟΙ, Ε;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ;

331
00:25:43,342 --> 00:25:45,344
ΜΠΕΡΤ ΝΤΕΛΑΝΙ;

332
00:25:45,377 --> 00:25:47,814
Λοιπόν, ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ.

333
00:25:47,847 --> 00:25:51,150
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ
ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΜΟΥ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΧΑΚΕΝΣΑΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.

334
00:25:51,183 --> 00:25:53,686
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΣΤΟ ΧΑΚΕΝΣΑΚ.
ΟΛΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΗΤΑΝ.

335
00:25:53,720 --> 00:25:56,589
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

336
00:25:56,623 --> 00:25:58,591
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΠΑΛΙ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΣΥ;

337
00:25:58,625 --> 00:26:03,195
Α, Λοιπόν, Φτωχή ΜΑΜΑ.
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΜΕΣΑ, Ε--

338
00:26:03,229 --> 00:26:07,867
OH. ΑΥΤΟ-- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΕΝΝΟΕΙΤΕ, Ε; ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ.
[Βήχας]

339
00:26:10,236 --> 00:26:12,271
ΕΒΔΟΜΗΤΟ ΔΥΟ ΩΡΕΣ,
ΔΟΥΚΑ.

340
00:26:15,041 --> 00:26:18,878
ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

341
00:26:26,418 --> 00:26:30,222
ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΜΟΝΟ ΜΕ ΛΙΓΟ ΑΣΤΕΛ
ΤΟΥ ΜΟΛΥΒΙΟΥ ;

342
00:26:31,924 --> 00:26:36,896
αναρωτιέμαι
ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ 9.000 $
ΣΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ 72 ΩΡΕΣ.

343
00:26:39,198 --> 00:26:41,333
ΑΚΟΥΣΑ ΤΙ ΜΕΓΑΛΟ ΤΖΟ
ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΔΟΥΚΑ ;

344
00:26:41,367 --> 00:26:43,770
ΟΛΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ
ΡΑΣΑΝ ΤΑ ΜΟΛΥΒΙΑ.

345
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
ΑΓΟΡΙ, ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΜΠΕΡΤ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

346
00:26:46,038 --> 00:26:49,776
ΝΑΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΤΥΡΟΚΡΥΨΗΤΟ.

347
00:26:49,809 --> 00:26:52,645
ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΧΩΡΗΣΕ ΤΟΥΣ ΕΤΣΙ.

348
00:26:52,679 --> 00:26:56,048
ΑΓΟΡΙ, ΑΝ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΡΥΨΗ ΜΟΥ,
ΘΑ ΚΑΝΩ ΛΙΓΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ.

349
00:26:56,082 --> 00:26:59,085
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ.

350
00:26:59,118 --> 00:27:02,288
ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ;

351
00:27:02,321 --> 00:27:07,293
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ
ΓΙΑ ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ ΟΛΟΙ.

352
00:27:15,735 --> 00:27:19,806
[Ροχαλητό]
[Τζέι]
DUSTER. ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ.

353
00:27:25,077 --> 00:27:27,046
ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ.

354
00:27:40,192 --> 00:27:43,796
- ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ Παιδί;
- ΕΙΝΑΙ DUSTER. ΤΟΝ ΕΧΑΣΑ.

355
00:27:43,830 --> 00:27:47,233
Ω, ΝΑΙ;
ΛΥΠΑΜΑΙ.

356
00:27:53,472 --> 00:27:56,308
[Κραυγές]

357
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ.

358
00:28:02,481 --> 00:28:04,951
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΜΜ-ΗΜΜ.

359
00:28:12,158 --> 00:28:14,326
** [ βουητό ]

360
00:28:14,360 --> 00:28:16,796
[ Μυρίζοντας ]

361
00:28:16,829 --> 00:28:18,798
ΜΠΕΚΟΝ ;

362
00:28:18,831 --> 00:28:21,467
Ω-Ω. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΦΛΕΣ.

363
00:28:21,500 --> 00:28:23,469
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΒΑΦΛΕΣ.

364
00:28:23,502 --> 00:28:26,105
ΟΤΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ,
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ,

365
00:28:26,138 --> 00:28:28,507
ΜΟΥ ΟΔΗΓΗΣΕ ΜΠΑΝΑΝΕΣ
ΜΕ ΤΙΣ ΒΑΦΛΕΣ ΤΗΣ.

366
00:28:28,540 --> 00:28:30,943
ΠΡΩΙ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

367
00:28:30,977 --> 00:28:33,846
ΠΡΩΙΝΟ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΥΓΑ ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΜΠΕΚΟΝ.

368
00:28:33,880 --> 00:28:36,849
Α, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΒΑΦΛΕΣ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ.
[Γέλια]

369
00:28:36,883 --> 00:28:39,285
ΚΑΠΟΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ, Ε, ΔΟΥΚΑ;
ΟΧΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

370
00:28:39,318 --> 00:28:41,988
ΤΩΡΑ ΕΙΠΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

371
00:28:42,021 --> 00:28:44,991
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΘΑ ΣΑΣ ΑΓΟΡΑΣΕΙ
ΛΙΓΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΧΡΟΝΟ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ,

372
00:28:45,024 --> 00:28:46,993
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΛΑΘΟΣ.

373
00:28:47,026 --> 00:28:50,196
Ω, ΟΧΙ. ΠΡΩΙΝΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ.

374
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΤΡΩΩ.
ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ίδιο.

375
00:28:52,264 --> 00:28:54,466
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

376
00:28:54,500 --> 00:28:57,403
ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ
ΜΠΕΚΟΝ ΚΑΙ ΑΥΓΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΔΙΚΙΟ.

377
00:28:57,436 --> 00:29:00,873
- ΤΑ ΑΓΟΡΑΣΑ
ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΒΓΗΚΑ ΕΞΩ.
- ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ;

378
00:29:00,907 --> 00:29:04,476
Λοιπόν, ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΒΓΗΚΑ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ,
Η ΑΓΟΡΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΝΟΙΧΤΗ,

379
00:29:04,510 --> 00:29:07,046
ΛΟΙΠΟΝ ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΑ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ
ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ.

380
00:29:08,547 --> 00:29:11,851
- ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
- ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ;

381
00:29:11,884 --> 00:29:13,986
ΓΙΑ 100.000 $.

382
00:29:14,020 --> 00:29:17,256
ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΠΡΕΛΑ
ΣΤΟ WILLIAMS GARDEN.

383
00:29:17,289 --> 00:29:20,292
ΕΣΥ-ΕΣΥ-ΕΣΥ--
ΚΡΑΤΑ ΤΟ. ΚΡΑΤΑ ΤΟ.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

384
00:29:20,326 --> 00:29:22,328
ΝΑΙ, ΕΧΕΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΚΑΙ ΔΙΣ.

385
00:29:22,361 --> 00:29:26,032
-ΚΡΑΤΑ ΤΟ!
- ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.

386
00:29:26,065 --> 00:29:29,335
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ.
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΑ ΤΟ!

387
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
ΤΟ ΣΤΥΨΙΜΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΝΑ ΜΕ ΣΤΥΡΕΙΣ...

388
00:29:31,370 --> 00:29:34,440
ΑΠΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΕ Α-- ΣΕ ΑΠαγωγέα.

389
00:29:34,473 --> 00:29:38,377
- ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΦΤΑΝΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΠΗΓΗΣΕΣ.
ΑΠΗΓΗΣΑΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ.

390
00:29:38,410 --> 00:29:42,514
- Ω, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ.
- ΝΑΙ. ΑΝ ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΕΚΑΝΑΝ, ΔΟΥΚΑ.

391
00:29:42,548 --> 00:29:44,483
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΣΤΕΙΛΕΣ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ.
ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

392
00:29:44,516 --> 00:29:47,553
ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΜΟΝΟ.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

393
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΛΟ.
ΑΠΛΟ ;

394
00:29:49,588 --> 00:29:52,524
ΕΧΕΤΕ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΣΑΣ;
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΑΠ
ΓΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ ;

395
00:29:52,558 --> 00:29:54,593
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ ΤΡΕΪΣΙ.

396
00:29:54,626 --> 00:29:59,598
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΤΟ ΡΑΠ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ
BIG JOE 9.000 $;

397
00:29:59,631 --> 00:30:03,369
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ ΔΟΥΚΑ.
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΧΑΣΩ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΜΟΥ
ΑΠΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΜΟΛΥΒΙ.

398
00:30:03,402 --> 00:30:05,537
Ω, ΕΣΥ.

399
00:30:05,571 --> 00:30:07,974
- ΜΗΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΣΤΗ ΜΟΙΡΑ, ΔΟΥΚΑ;
- ΜΟΙΡΑ ;

400
00:30:08,007 --> 00:30:11,577
- Λοιπόν, ΜΟΙΡΑ ΗΤΑΝ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
- Νόμιζα ότι ήσουν ΕΣΥ, ΤΡΕΪΣΙ.

401
00:30:11,610 --> 00:30:15,414
ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ ΜΟΙΡΑ ΔΟΥΚΑ.
ΔΗΛΑΔΗ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ
ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΟΝΤΡΑ ΜΟΙΡΑ.

402
00:30:15,447 --> 00:30:18,350
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΘΑ ΒΟΗΘΑΝΑΝ
ΟΛΟΙ ΜΑΣ.
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

403
00:30:18,384 --> 00:30:22,121
ΕΛΑ ΔΟΥΚΑ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΑΝΤΡΑ
ΚΑΙ ΜΑΣ ΑΠΑΓΕΨΤΕ.

404
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
Κ--

405
00:30:25,157 --> 00:30:27,359
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΤΖΕΪΜΣΟΝ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ.

406
00:30:27,393 --> 00:30:30,162
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΣΕΡ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ.

407
00:30:30,196 --> 00:30:33,032
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ,
ΝΑ ΦΕΡΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΓΥΡΩ...

408
00:30:33,065 --> 00:30:37,603
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΩ ΜΙΣ ΤΡΕΪΣΙ
ΚΑΙ Ο ΜΑΣΤΕΡ ΤΖΕΪΜΣ;
[Ουίνστον Γουίπερινγκ]

409
00:30:39,138 --> 00:30:41,240
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙ,
ΣΕΡ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ.

410
00:30:41,273 --> 00:30:44,243
ΤΖΕΪΜΣΟΝ, ΕΧΕΙΣ ΤΑΞΙΔΙΑ
ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΗ ΤΕΛΕΙΑ
ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΩΙ.

411
00:30:44,276 --> 00:30:47,313
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ.
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ
Ή ΜΠΕΙΚΟΝ ΜΕ ΤΑ ΑΥΓΑ ΣΑΣ;

412
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
ΟΥΤΕ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΟΡΕΞΗ ΜΟΥ.

413
00:30:49,348 --> 00:30:51,984
ΝΑΙ, ΑΡΚΕΤΑ
ΚΑΤΑΛΑΒΕ, ΚΥΡΙΕ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

414
00:30:52,018 --> 00:30:55,654
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΦΤΑΣΕ ΝΩΡΙΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ, ΚΥΡΙΕ.
ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

415
00:30:55,687 --> 00:30:58,524
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

416
00:31:00,960 --> 00:31:04,230
ΚΑΤΟΙΚΙΑ OSBORNE.
Ω, ΝΑΙ, ΠΕΤΡΟ.
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

417
00:31:06,098 --> 00:31:09,001
ΕΙΝΑΙ ΠΕΤΡΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

418
00:31:09,035 --> 00:31:11,503
ΠΡΩΙ ΠΕΤΡΟΣ.
HMM ;

419
00:31:13,139 --> 00:31:16,508
ΠΗΓΕ ΣΤΟ...
ΠΗΓΑΤΕ ΣΤΟ ταχυδρομικό κουτί;

420
00:31:16,542 --> 00:31:18,544
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ.

421
00:31:20,346 --> 00:31:23,549
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ,
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ. ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ ΣΕ ΣΕΝΑ, ΠΕΤΡΟ.

422
00:31:23,582 --> 00:31:27,519
ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΔΩ.
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΛΥΤΡΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.

423
00:31:27,553 --> 00:31:30,189
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΛΥΤΡΩΝ ;

424
00:31:30,222 --> 00:31:33,625
ΝΑΙ. «ΚΑΝΕ ΠΑΙΔΙΑ.
ΑΦΗΣΤΕ 100.000 $.

425
00:31:33,659 --> 00:31:39,365
ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙ, ΚΑΤΩ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ,
WILLIAMS GARDENS, 4:00.
ΕΝΝΟΟΥΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ».

426
00:31:39,398 --> 00:31:44,570
- 100.000 $. ΚΑΛΟ ΠΑΡΑΒΕΑ, ΚΥΡΙΕ.
ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ;
- ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

427
00:31:44,603 --> 00:31:47,573
Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΤΡΑΣΙ
ΣΥΝΕΠΙΕΥΘΗΚΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΛΑΔΙΑ,

428
00:31:47,606 --> 00:31:50,576
ΚΑΙ ΚΑΠΩΣ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΑΥΤΑ
ΦΤΩΧΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑΜΕΝΟΙ ΣΕ
ΣΥΝΕΧΕ ΜΕ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ.

429
00:31:50,609 --> 00:31:53,212
- [Σφυρίχτρες]
- ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

430
00:31:53,245 --> 00:31:55,181
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

431
00:31:55,214 --> 00:31:57,316
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΚΥΡΙΕ.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΑΣ ΚΙΝΗΣΗ;

432
00:31:57,349 --> 00:32:00,619
ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΙΝΗΣΗ;
ΛΟΙΠΟΝ ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟ,

433
00:32:00,652 --> 00:32:04,190
- ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΠΡΩΤΑ
ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΜΟΥ.
- Ωχ.

434
00:32:04,223 --> 00:32:06,358
ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΠΙΠΛΕΟΝ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΕΤΡΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΤΟΥ,

435
00:32:06,392 --> 00:32:08,594
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΕΧΩ
ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΓΥΡΟ ΓΚΟΛΦ.

436
00:32:08,627 --> 00:32:13,499
- Ακούγεται απολαυστικό, Κύριε.
- ΕΠΙΣΗΣ ΘΑ ΦΤΩ ΜΠΕΙΚΟΝ
ΚΑΙ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΜΕ ΤΑ ΑΥΓΑ ΜΟΥ.

437
00:32:13,532 --> 00:32:17,136
AH. ΤΗΝ ΟΡΕΞΗ ΣΑΣ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ, ΚΥΡΙΕ.
ΑΡΚΕΤΑ.

438
00:32:32,218 --> 00:32:34,220
[Τσουγκρίζοντας]

439
00:33:02,248 --> 00:33:04,350
[Αναστενάζοντας]

440
00:33:04,383 --> 00:33:06,385
[ Βιογραφικά κουμπιών ]

441
00:33:09,755 --> 00:33:11,990
ΤΙ ΩΡΑ ΕΧΕΙΣ;

442
00:33:13,159 --> 00:33:15,594
ΜΟΛΙΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.

443
00:33:15,627 --> 00:33:20,466
Α, ΣΩΣΤΑ, ΝΑΙ.
ΗΤΑΝ ΠΕΝΤΕ ΜΕ 12:00 ΤΟΤΕ,
ΕΤΣΙ ΘΑ ΕΦΤΑΝΕ 12:00 ΤΩΡΑ.

444
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΑΖΕΥΟΥΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

445
00:33:27,439 --> 00:33:30,242
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΕΙΤΕ ΠΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ
Ή ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΩ ;

446
00:33:30,276 --> 00:33:33,612
Ω, ΝΑΙ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΔΟΥΚΑ.

447
00:33:33,645 --> 00:33:37,816
ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΦΛΙΤΖΑΝΙ ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΑ ΝΕΥΡΑ.

448
00:33:37,849 --> 00:33:39,818
ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΠΟΤΕ
ΟΜΩΣ.

449
00:33:39,851 --> 00:33:42,088
[ Σειρήνα που κλαίει ]
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ!

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,524
ΕΙΝΑΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ,
ΚΑΙ ΠΕΡΝΟΥΝ.

451
00:33:45,557 --> 00:33:47,559
[εκπνέει]

452
00:33:49,295 --> 00:33:53,465
[Γέλια]
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ. ΕΓΩ ΠΑΝΤΑ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ.

453
00:33:53,499 --> 00:33:58,404
ΔΕΙΤΕ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΖΕΡΣΕΪ,
ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣ Α--
[ Μίμηση Αστυνομικής Σειρήνας ]

454
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
ΣΥΝΗΘΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

455
00:34:00,472 --> 00:34:05,144
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΝΑΙ Α--
[ Μίμηση Σειρήνας Ασθενοφόρου ]
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ Ασθενοφόρο.

456
00:34:05,177 --> 00:34:09,781
ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ--
[ Μίμηση πυροσβεστικής μηχανής ]

457
00:34:09,815 --> 00:34:12,184
Ή DING-DING-DING-DING,
DING-DING-DING.

458
00:34:12,218 --> 00:34:15,821
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ,
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΟ...
[ Μίμηση Σειρήνας Ασθενοφόρου ]

459
00:34:15,854 --> 00:34:19,558
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ--
[Μίμηση της Σειρήνας της Φωτιάς]
DING-DING-DING-DING--

460
00:34:19,591 --> 00:34:21,827
ΑΓΟΡΙ, ΕΤΣΙ
ΣΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙ.

461
00:34:24,630 --> 00:34:27,199
ΛΥΠΑΜΑΙ ΔΟΥΚΑ.
ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΟ ΕΝΔΥΣΤΙΚΟ.

462
00:34:27,233 --> 00:34:29,501
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;

463
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;

464
00:34:32,638 --> 00:34:38,244
ΙΣΩΣ. ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΡΑΤΗΣΕ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΥΜΜΕΝΑ ΚΑΙ,
Ε, ΗΣΥΧΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 4:00.

465
00:34:38,277 --> 00:34:41,747
OH. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ.

466
00:34:41,780 --> 00:34:45,851
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ;
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΤΡΕΪΣΙ,
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ.

467
00:34:45,884 --> 00:34:48,520
ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ;
JAY;

468
00:34:48,554 --> 00:34:50,789
JAY! J--

469
00:34:52,658 --> 00:34:56,895
Ω, ΕΛΕΓΞΑ ΚΑΙ ΤΟΝ JAY, DUKE.
ΑΠΛΩΣ ΠΕΡΑΣΑΝ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

470
00:34:56,928 --> 00:34:59,198
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ!

471
00:35:02,201 --> 00:35:04,703
JAY OSBORNE,
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΔΩ!

472
00:35:04,736 --> 00:35:08,440
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ. ΠΡΟΧΩΡΩ.
ΘΑ ΠΑΩ ΚΑΤΩ.
ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ.

473
00:35:10,209 --> 00:35:12,278
DUSTER, ΓΥΡΙΣΤΕ.

474
00:35:24,890 --> 00:35:26,825
ΕΔΩ, DUSTER.
ΑΝΕ, ΣΚΟΝΟΣ.

475
00:35:26,858 --> 00:35:31,897
- ΤΖΑΙ. ΤΩΡΑ, JAY--
- DUSTER, ΓΥΡΙΣΤΕ.

476
00:35:33,665 --> 00:35:37,703
- ΤΖΑΙ, ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.
ΜΕ ΑΚΟΥΣ, JAY;
- ** [ βουητό ]

477
00:35:40,639 --> 00:35:43,442
[ Μυρίζοντας ]
OH.

478
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
** [ Βιογραφικά ]

479
00:36:12,238 --> 00:36:15,741
ΕΣΥ ΜΑΣΕΣ ! ΘΑ ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΩ
ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΟΥ!
OW !

480
00:36:15,774 --> 00:36:17,776
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΑ.
ΤΑΚΟΥΝΑ !

481
00:36:18,810 --> 00:36:22,381
[Φτερνίζεται]

482
00:36:24,983 --> 00:36:28,387
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΚΑΤΩ;
ΣΗΚΩ ΕΚΕΙ!

483
00:36:30,021 --> 00:36:34,593
[Σφυροκόπημα βούρτσας]
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
ΘΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ !

484
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
ΠΡΟΣΕΧΕ ΜΠΕΡΤ!

485
00:36:58,417 --> 00:37:00,752
ΟΧΙ !
[Γκρίνισμα]

486
00:37:10,996 --> 00:37:13,031
DUSTER,
ΚΑΤΕΒΑΤΕ ΕΔΩ.

487
00:37:13,064 --> 00:37:16,368
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ, JAY;

488
00:37:16,402 --> 00:37:18,370
DUSTER !

489
00:37:18,404 --> 00:37:22,007
ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ. ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ.

490
00:37:26,812 --> 00:37:28,814
ΠΩΣ ΠΗΡΕ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;

491
00:37:28,847 --> 00:37:32,784
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
DUSTER !

492
00:37:40,826 --> 00:37:42,794
ΕΔΩ, DUSTER.

493
00:37:47,966 --> 00:37:50,436
DUSTER !

494
00:37:52,037 --> 00:37:54,473
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΔΩ!

495
00:37:58,577 --> 00:38:00,579
DUSTER !

496
00:38:02,748 --> 00:38:05,283
DUSTER,
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ ΕΔΩ!

497
00:38:07,419 --> 00:38:09,755
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΑΤΕ ?
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ DUSTER.

498
00:38:09,788 --> 00:38:12,424
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ.

499
00:38:18,797 --> 00:38:20,832
ΑΝΕ, ΣΚΟΝΟΣ.

500
00:38:20,866 --> 00:38:23,068
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΩΡΑΙΟ ΣΚΟΥΝΚ.

501
00:38:23,101 --> 00:38:25,303
ΕΡΧΟΜΑΙ.

502
00:38:26,605 --> 00:38:28,540
DUSTER, ΕΛΑ ΕΔΩ!

503
00:38:28,574 --> 00:38:31,076
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΤΕ ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

504
00:38:39,685 --> 00:38:41,887
ΟΧΙ !
ΟΧΙ ΜΠΕΡΤ! ΟΧΙ !
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

505
00:38:41,920 --> 00:38:45,056
ΚΡΑΤΗΣΕ, ΣΚΟΝΟΣ.

506
00:38:45,090 --> 00:38:47,493
[τραύλισμα]

507
00:38:47,526 --> 00:38:49,561
G-G-GET A-- GET A--
ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΚΑΜΒΑ!

508
00:38:49,595 --> 00:38:52,531
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!
ΜΙΑ ΠΥΡΟΛΟΓΙΚΗ ΣΑΚΟΥΛΑ!
ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ ΠΑΤΑΤΑ !

509
00:38:52,564 --> 00:38:55,567
ΚΡΑΤΗΣΕ, ΣΚΟΝΟΣ.
ΒΓΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ.

510
00:38:56,968 --> 00:38:59,638
ΠΡΟΣΟΧΗ.
ΤΙ ;

511
00:38:59,671 --> 00:39:01,840
[Κραυγές]

512
00:39:03,409 --> 00:39:07,379
ΠΑΡΕ ΤΟ ΕΔΩ!
ΚΑΛΑ,
ΤΕΝΤΩΣΤΕ ΤΟ ΣΦΙΧΤΑ.

513
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
ΒΓΑΛΕ ΤΟ!
ΤΕΝΤΩΣΕ ΤΟ ΣΦΙΧΤΑ!
ΤΕΝΤΩΣΕ ΤΟ ΠΙΟ ΣΦΙΧΤΟ!

514
00:39:15,554 --> 00:39:17,556
ΕΤΣΙ !

515
00:39:20,759 --> 00:39:23,361
ΑΧ! ΑΧ, ΑΧ.

516
00:39:27,966 --> 00:39:30,469
ΤΩΡΑ ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ!

517
00:39:33,772 --> 00:39:36,107
ΕΔΩ!
ΠΑΡΑΣΕ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟ ΜΟΥ.

518
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
[Γκρίνισμα]

519
00:39:44,783 --> 00:39:47,686
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

520
00:39:50,589 --> 00:39:52,558
ΠΑΡΑΜΕΝΑ !

521
00:39:59,197 --> 00:40:01,667
ΟΧΑ !
ΟΧΑ !

522
00:40:01,700 --> 00:40:04,570
ΓΕΙΑ !

523
00:40:11,943 --> 00:40:13,912
Ω, ΟΧΙ!
ΜΗΝ !

524
00:40:19,785 --> 00:40:21,753
[Κραυγές]

525
00:40:27,993 --> 00:40:30,028
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΜΑΣ !

526
00:40:43,909 --> 00:40:46,444
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ,
ΠΑΙΔΙ ;
ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

527
00:40:48,013 --> 00:40:51,750
ΑΓΙΟΣ ΚΑΠΝΟΣ ! ΕΝΑΣ ΣΚΟΥΝΟΣ!
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΕΔΩ!

528
00:40:51,783 --> 00:40:54,986
DUSTER !
JAY!

529
00:40:56,021 --> 00:40:57,989
DUSTER,
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

530
00:41:01,660 --> 00:41:06,197
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΠΑΤΕ;
ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΡΕ ΣΚΟΝΙ ΠΡΙΝ ΠΕΣΕΙ.

531
00:41:06,231 --> 00:41:08,534
ΕΣΥ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΘΑ-- ΘΑ--

532
00:41:08,567 --> 00:41:10,702
ΘΑ ΒΓΩ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ.

533
00:41:26,117 --> 00:41:28,153
[Τζέι]
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΣΚΟΝΙΖΕ!

534
00:42:02,588 --> 00:42:05,156
ΑΓΟΡΙ, DUSTER.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΩΡΑ.

535
00:42:05,190 --> 00:42:07,192
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ DUSTER.

536
00:42:14,032 --> 00:42:16,167
OW !

537
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
ΕΛΑ ΤΩΡΑ ΦΙΛΕ.

538
00:42:30,015 --> 00:42:32,784
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΑ.

539
00:42:36,021 --> 00:42:38,023
ΟΧΙ ΓΙΟΣ.
ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ.

540
00:42:38,056 --> 00:42:40,325
ΔΩΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ,
TEX, ROD.

541
00:42:40,358 --> 00:42:43,595
ΕΛΕ ΤΩΡΑ φίλε.
ΕΥΚΟΛΟ ΤΩΡΑ. ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΚΑΤΩ.

542
00:42:43,629 --> 00:42:45,831
ΤΩΡΑ ΕΛΑ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

543
00:42:45,864 --> 00:42:48,299
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΒΗΜΑ.

544
00:42:48,333 --> 00:42:52,838
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΦΟΒΑΣΤΕ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

545
00:42:52,871 --> 00:42:55,173
[Κραυγές]

546
00:42:56,842 --> 00:43:00,045
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΚΥΡΙΕ.
ΓΕΙΑ, MAC, ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΙΣ.

547
00:43:00,078 --> 00:43:03,014
- ΜΠΕΡΤ, ΓΥΡΙΣΤΕ!
- Ε; ΤΙ ΕΙΠΕΣ;

548
00:43:03,048 --> 00:43:07,085
- Γύρνα πίσω!
- ΜΠΕΡΤ, ΜΗ ΠΑΤΗΣΕΙΣ!

549
00:43:07,118 --> 00:43:08,887
ΔΕΝ ΤΙ ;

550
00:43:08,920 --> 00:43:11,022
[Τζέι]
ΜΠΕΡΤ, ΜΗΝ!

551
00:43:36,214 --> 00:43:38,383
[Αναπνεύσεις, Κραυγές]

552
00:43:45,857 --> 00:43:47,859
ΜΠΕΡΤ! ΜΠΕΡΤ ;

553
00:43:54,399 --> 00:43:57,402
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΙΠΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΧΡΙ 4:00;

554
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
Ω, ΤΙ ΑΝΑΛΥΣΗ.
ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΟ!

555
00:44:16,287 --> 00:44:18,289
ΣΥΝ ΕΝΑ ΧΑΡΤΟΦΑΝΙΔΑ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ ΒΕΛΑΔΑΣ!

556
00:44:18,323 --> 00:44:20,759
ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΕΚΑΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΣΕ ΜΕΝΑ.

557
00:44:20,792 --> 00:44:23,161
ΙΣΩΣ ΜΑΣ ΕΓΡΑΨΕ
ΕΛΕΓΧΟΣ.

558
00:44:27,165 --> 00:44:30,468
«ΔΥΣΚΟΛΙΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ.

559
00:44:30,501 --> 00:44:35,440
ΜΑΛΛΟΝ ΜΕΧΡΙ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.
J.W. ΟΣΜΠΟΡΝ."

560
00:44:35,473 --> 00:44:38,276
«ΔΥΣΚΟΛΙΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.

561
00:44:38,309 --> 00:44:43,348
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ.
ΜΑΛΛΟΝ ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΠΑΣΧΑ."

562
00:44:43,381 --> 00:44:47,886
- ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ
ΕΧΕΙ ΛΙΓΗ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ.
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

563
00:44:47,919 --> 00:44:50,789
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΛΟ.

564
00:44:50,822 --> 00:44:52,891
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΜΑΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΣΟΒΑΡΑ.

565
00:44:52,924 --> 00:44:55,761
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΑΣ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΣΟΒΑΡΑ.

566
00:44:55,794 --> 00:44:59,330
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΟΥΚΑ;
ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΑΠΗ,

567
00:44:59,364 --> 00:45:03,301
ΚΑΙ ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΙΣΩ
ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΤΟΥΣ,
ΑΥΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

568
00:45:03,334 --> 00:45:06,204
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥΣ ΠΙΣΩ;
ΕΝΝΟΕΙΣ, ΠΑΡΑΔΩΣΕ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ ;

569
00:45:06,237 --> 00:45:10,942
ΧΡΗΜΑ ; ΤΙ ΛΕΦΤΑ;
ΜΗΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΑΝΕΒΕΙ
ΜΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ;

570
00:45:10,976 --> 00:45:14,345
ΕΣΥ;
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ, ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ...

571
00:45:14,379 --> 00:45:17,983
ΕΙΝΑΙ AN I.O.U.
ΚΑΙ ΕΝΑ ΓΝΗΣΙΟ
ΔΕΡΜΑΤΙΝΟΣ ΧΑΡΤΟΦΩΝΟΣ.

572
00:45:18,016 --> 00:45:19,985
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
BIG JOE ;

573
00:45:20,018 --> 00:45:21,987
ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΕΒΕΘΟΥΜΕ
ΜΕ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΤΟΥ ΧΡΩΣΤΑΜΕ,

574
00:45:22,020 --> 00:45:25,256
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΑΠΟ CLICKETY-ΚΛΙΚ
TO BANGETY-BANG.

575
00:45:25,290 --> 00:45:27,392
ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΤΗ ΦΟΡΑ.
ΤΩΡΑ ΠΡΩΤΟ--

576
00:45:27,425 --> 00:45:30,395
[Τρέισι] ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΠΟΣΟ ΠΑΤΩΝΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΠΕΣΕΙΣ.

577
00:45:30,428 --> 00:45:33,999
Ο ΠΑΠΠΟΣ ΜΑΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΠΟΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΥΤΡΑ.
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ!

578
00:45:34,032 --> 00:45:37,268
ΕΦΥΓΕΣ
Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΝΩ ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

579
00:45:37,302 --> 00:45:40,371
ΒΟΗΘΕΙΑ ; ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ;
[Τρέισι]
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΕΚΕΙ.

580
00:45:40,405 --> 00:45:42,808
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΩΡΑ, Τζέι!
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ!

581
00:45:42,841 --> 00:45:46,144
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΤΡΕΪΣΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
ΠΙΕΖΟΥΝ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ.

582
00:45:46,177 --> 00:45:50,048
ΤΙ ΕΙΠΕΣ; ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ.
ΕΧΕΙ ΤΟΣΟ ΘΟΡΥΒΟΣ
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ ΚΑΝ.

583
00:45:50,081 --> 00:45:53,418
Ω, ΟΧΙ, ΕΚΕΙ ΠΑΕΙ.
ΜΟΛΙΣ ΕΣΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

584
00:45:53,451 --> 00:45:55,453
ΒΟΗΘΕΙΑ, ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

585
00:45:55,486 --> 00:45:57,823
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ.

586
00:45:57,856 --> 00:46:00,826
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ--
ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙ ΓΙΑ ΜΑΣ.

587
00:46:03,228 --> 00:46:06,064
ΑΠΛΑ ΠΟΙΟΣ
ΜΙΛΗΣΑΤΕ;

588
00:46:06,097 --> 00:46:08,333
- Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
- Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

589
00:46:08,366 --> 00:46:12,804
ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΝ ΣΟΒΑΡΑ.
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ.

590
00:46:12,838 --> 00:46:15,473
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΘΑ ΨΑΞΕΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΑΝΤΩΣ.

591
00:46:15,506 --> 00:46:17,809
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ;

592
00:46:17,843 --> 00:46:20,345
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΝΙΩΘΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ Ο ΑΠΑΓΕΤΗΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠαγωγέα.

593
00:46:20,378 --> 00:46:22,848
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ...

594
00:46:22,881 --> 00:46:27,085
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΛΥΤΡΩΝ.
[Χτυπώντας]

595
00:46:27,118 --> 00:46:29,187
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΔΗ;

596
00:46:29,220 --> 00:46:34,125
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΚΛΟΥΝΤΕ ΣΤΑΘΜΕΥΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ.

597
00:46:34,159 --> 00:46:36,461
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ.
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

598
00:46:37,528 --> 00:46:39,497
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ;

599
00:46:45,170 --> 00:46:48,039
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΔΟΥΚΑ.

600
00:46:49,040 --> 00:46:51,009
ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

601
00:46:51,042 --> 00:46:53,845
ΑΠΛΑ ΕΧΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ,
ΔΟΥΚΑ.

602
00:46:53,879 --> 00:46:58,483
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ
ΚΑΙ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ ΦΙΛΙΚΟ
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: 48 ΩΡΕΣ.

603
00:46:58,516 --> 00:47:02,320
ΓΕΙΑ, JOE.
BIG JOE.

604
00:47:02,353 --> 00:47:06,424
ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΔΟΥΚΑ.
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ.

605
00:47:06,457 --> 00:47:09,627
ΕΤΣΙ, FREDDIE;
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ.

606
00:47:09,660 --> 00:47:13,364
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΑΙΔΙ.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΓΑΤΑ PUDDY;

607
00:47:13,398 --> 00:47:16,501
PUDDY--
JOE, ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ
ΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

608
00:47:16,534 --> 00:47:21,306
ΤΟ ΕΛΠΙΖΩ. ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΛΟΥΜΕ
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΣΕΙ ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ,
ΘΑ ΕΜΕΙΣ, FREDDIE;

609
00:47:21,339 --> 00:47:24,075
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

610
00:47:24,109 --> 00:47:27,645
BUFFALO, EH ?
ΤΙ ;

611
00:47:27,678 --> 00:47:30,548
ΜΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΔΟΥΚΑ
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΒΟΥΦΑΛΟ.

612
00:47:30,581 --> 00:47:32,583
Ω, ΝΑΙ.

613
00:47:32,617 --> 00:47:36,922
ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΜΙΑ ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΙ ΜΑΚΡΥΔΟΝΤΩΝ ;

614
00:47:36,955 --> 00:47:40,225
ΟΧΙ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο.

615
00:47:40,258 --> 00:47:44,262
FRANKIE LONGTOOTH ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΕΝΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΣΤΟ ΒΟΥΦΑΛΟ.

616
00:47:44,295 --> 00:47:47,565
L-L-LOOK, JOE,
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

617
00:47:47,598 --> 00:47:51,002
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ,
9.000 ALL.

618
00:47:54,172 --> 00:47:57,875
ΕΝΤΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ;
ΚΛΙΚΚΕΤΙ-ΚΛΙΚ.

619
00:47:58,643 --> 00:48:00,645
ΣΑΡΑΝΤΑ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΔΟΥΚΑ.

620
00:48:03,014 --> 00:48:08,219
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
47 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 55 ΛΕΠΤΑ.

621
00:48:10,688 --> 00:48:12,924
ΚΛΙΚΚΕΤΙ-ΚΛΙΚ.

622
00:48:18,463 --> 00:48:20,465
SH--
ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΚΑΝΩ, ΔΟΥΚΑ;

623
00:48:20,498 --> 00:48:23,301
ΘΑ ΣΑΣ ΠΩ
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.
ΕΜΕΙΣ ΘΑ...

624
00:48:23,334 --> 00:48:27,438
ΓΡΑΨΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΛΟΤΡΩΝ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

625
00:48:28,439 --> 00:48:30,708
[Τηλέφωνα χτυπούν]

626
00:48:30,741 --> 00:48:34,179
ΕΛΑ ΧΑΡΥ. ΠΑΙΔΙΑ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ.

627
00:48:34,212 --> 00:48:38,416
ΛΧΙΑ ΤΕΡΝΕΡ ;
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑΙΝΙΑ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ; ΤΙ ΕΙΔΟΣ ;

628
00:48:38,449 --> 00:48:41,953
ΛΧΙΑ ΤΕΡΝΕΡ ;
SHH. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΜΕΙΝΕ ΣΕ ΑΥΤΟ, ΘΑ ΕΣΥ;

629
00:48:41,987 --> 00:48:46,391
ΛΧΙΑ ΤΕΡΝΕΡ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

630
00:48:46,424 --> 00:48:49,360
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΧΝΑ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ
ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΕΤΟΙΟΥ.

631
00:48:49,394 --> 00:48:52,230
ΣΟΥ ΛΕΩ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΘΑ ΜΟΥ ΔΡΑΠΤΕΙ.

632
00:48:52,263 --> 00:48:53,999
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ,
ΛΟΧΙΑ.
ΠΩΣ ;

633
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
ΕΧΟΥΜΕ ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ.

634
00:48:55,566 --> 00:48:57,602
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ;
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ.

635
00:48:57,635 --> 00:49:00,605
- ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΑΠΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ SAFECRACKER;

636
00:49:00,638 --> 00:49:04,175
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ J.W. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΣΕ ΘΕΛΩ ΚΑΙ ΤΟ LONGNECKER
ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

637
00:49:04,209 --> 00:49:06,978
ΑΛΛΑ ΜΟΥ...
ΑΜΕΣΩΣ. ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ.
ΕΔΩ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.

638
00:49:07,012 --> 00:49:09,347
ΠΑΩ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

639
00:49:09,380 --> 00:49:12,984
ΚΑΙ MAX, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ PHANTOM SAFECRACKER
ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΕ.

640
00:49:13,018 --> 00:49:16,187
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ,
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ.

641
00:49:16,221 --> 00:49:19,257
ΚΑΙ MAX, ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΑΤΚ.

642
00:49:19,290 --> 00:49:23,528
ΘΑ ΕΧΕΤΕ
ΕΝΑΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ, ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΠΠΟΥΣ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.

643
00:49:23,561 --> 00:49:25,530
[Χτυπάει το ρολόι]
[ Dart Hits Board ]

644
00:49:29,034 --> 00:49:31,602
MR. OSBORNE,
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΠΕΡΙ ΤΡΕΪΣΙ ΚΑΙ ΤΖΑΙ.

645
00:49:31,636 --> 00:49:33,438
[ κλαψούρισμα ]

646
00:49:33,471 --> 00:49:36,774
ΕΚΕΙ, ΕΚΕΙ, ΣΕΡ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ.
ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΟΥΝ ΒΡΕΙ ΗΔΗ,
ΕΧΟΥΝ;

647
00:49:36,807 --> 00:49:39,110
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

648
00:49:39,144 --> 00:49:42,647
ΚΑΠΟΤΕ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΒΡΑΧΙΛΟ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΜΥΣΩΝΕΙ ΓΥΡΩ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ «ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ, ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ».

649
00:49:42,680 --> 00:49:45,183
ΘΑ ΜΑΣ ΒΑΛΟΥΝ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΥΤΡΑ ΚΑΙ ΕΣΥ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.

650
00:49:45,216 --> 00:49:50,455
ΚΑΝΩ, ΚΥΡΙΕ. ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ
ΜΙΚΡΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΟΣΟ ΔΙΑΡΚΟΥΣΕ.

651
00:49:50,488 --> 00:49:53,058
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΑ ΜΕΣΑ.
[ Dart Hits Board ]

652
00:49:55,560 --> 00:49:58,463
ΕΤΣΙ Λοχία.

653
00:49:58,496 --> 00:50:03,334
MR. OSBORNE,
ΛΧΙΑ ΤΕΡΝΕΡ ΕΔΩ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΑΚΚΥΚΕΡ.

654
00:50:03,368 --> 00:50:07,205
ΑΝΤΡΩΝ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΚΗΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ,
MR. ΟΣΜΠΟΡΝ.

655
00:50:07,238 --> 00:50:10,308
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΠΑΣ
ΜΕΣΑ, ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ
ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΑΥΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ.

656
00:50:10,341 --> 00:50:15,513
ΤΩΡΑ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΜΑΛΩΝΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΤΙΠΟΤΑ.

657
00:50:19,850 --> 00:50:22,653
- ΤΙΠΟΤΑ.
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΑΓΝΟΗ ΤΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ.

658
00:50:22,687 --> 00:50:25,523
ΚΑΜΙΑ ΕΠΑΦΗ. ΟΧΙ ΛΥΤΡΑ.
ΤΙΠΟΤΑ.

659
00:50:25,556 --> 00:50:28,693
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΜΕ
ΤΟ «ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΜΑΣ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΑΜΗΛΟΥ ΠΡΟΦΙΛ."

660
00:50:28,726 --> 00:50:32,697
ΜΑΚΡΥΝΑΙ. ΜΑΚΡΥΝΑΙ.
ΣΤΙΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΜΑΣ
ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΒΡΗΚΑΜΕ--

661
00:50:35,166 --> 00:50:39,070
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ,
MR. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΕΝ τω μεταξύ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ.

662
00:50:39,104 --> 00:50:42,107
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ ΚΥΡΙΕ. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ.

663
00:50:51,249 --> 00:50:53,451
ΤΖΕΪΜΣΟΝ.
[Αναστεναγμοί]

664
00:50:53,484 --> 00:50:56,521
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
"ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΠΑΝΩ ΤΗΣ"--
ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΜΙΑ ΦΡΑΣΗ--

665
00:50:56,554 --> 00:50:59,524
ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΟΥΜΕ
ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ ΤΟΥΣ ΕΡΕΥΝΑ,
ΕΜΕΙΣ;
Ω, ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ.

666
00:50:59,557 --> 00:51:03,261
ΔΗΛΑΔΗ ΘΑ ΗΤΑΝ ΘΕΤΙΚΑ
ΕΒΡΙΣΤΙΚΟ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙ ΠΟΥ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

667
00:51:03,294 --> 00:51:05,330
Ω, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΚΥΡΙΕ.

668
00:51:05,363 --> 00:51:07,365
ΜΟΛΙΣ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΙΚΡΟ ΜΠΟΝΟΥΣ.

669
00:51:07,398 --> 00:51:09,367
[ Dart Hits Board ]

670
00:51:11,736 --> 00:51:13,671
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ;
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΑΣ.

671
00:51:13,704 --> 00:51:16,174
ΕΣΥ ΤΙ ΕΙΣΑΙ;

672
00:51:16,207 --> 00:51:19,110
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ ΑΚΟΜΑ
ΝΑ ΠΑΩ.

673
00:51:19,144 --> 00:51:22,747
Α, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΓΙΑ ΤΙ ΗΤΑΝ ΟΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΟ ΕΥΚΟΛΟ.

674
00:51:22,780 --> 00:51:25,116
ΑΛΛΑ ΕΣΥ...
[Αναστεναγμοί]

675
00:51:26,351 --> 00:51:29,287
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
SAFECRACKIN'S A CINCH.

676
00:51:29,320 --> 00:51:32,557
ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ ;

677
00:51:32,590 --> 00:51:36,394
ΕΣΥ ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ
ΠΑΙΖΩ ΜΕ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ.

678
00:51:36,427 --> 00:51:38,863
[Τηλεόραση φωνές]

679
00:51:38,896 --> 00:51:40,865
ΔΟΥΚΑ !
ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ
ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ;

680
00:51:40,898 --> 00:51:42,867
Α-Α-ΣΧΕΔΟΝ.
ΔΟΥΚΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

681
00:51:42,900 --> 00:51:46,804
[ Άνθρωπος
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

682
00:51:46,837 --> 00:51:49,707
[ Άνθρωπος
ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ, ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΡΑΞΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ;

683
00:51:49,740 --> 00:51:52,477
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ.
ΕΥΚΟΛΑ ΕΚΕΙ ΦΙΛΕ.

684
00:51:52,510 --> 00:51:54,845
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ
ΤΙ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΥΡΙΟ.

685
00:51:54,879 --> 00:51:57,715
[ Γυναίκα ] ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΕΚΕΙΝΗ Η «ΑΥΡΙΑ» ΟΜΙΛΙΑ
ΛΙΓΕΣ ΑΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ Λοχία;

686
00:51:57,748 --> 00:52:00,418
[Φλυαρία]
ΤΕΡΝΕΡ !

687
00:52:00,451 --> 00:52:03,154
...LIKE ΜΕ
ΤΟ PHANTOM SAFECRACKER
ΠΡΙΝ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ;

688
00:52:03,188 --> 00:52:05,156
ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΗ ΜΝΗΜΗ,
SANDY.

689
00:52:05,190 --> 00:52:07,925
ΔΟΥΚΑ, ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ
ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΓΛΥΣΤΡΟ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ;

690
00:52:07,958 --> 00:52:10,195
ΝΑΙ. ΕΓΩ ΠΟΤΕ
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΠΡΙΝ.

691
00:52:10,228 --> 00:52:14,332
ΚΑΛΟ ΠΟΥ Η τηλεόραση ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΜΦΙΜΠΡΟΣ.
ΘΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΖΕ ΣΩΣΤΑ.

692
00:52:14,365 --> 00:52:17,568
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΕΛΙΚΑ
ΘΑ ΠΙΑΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ,

693
00:52:17,602 --> 00:52:19,604
ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΙ 100.000 $ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ.

694
00:52:19,637 --> 00:52:24,475
ΕΒΔΟΜΗΤΟ ΠΕΝΤΕ.
ΤΟ ΜΕΙΩΣΑ
ΑΠΟ 100.000 ΕΩΣ 75.

695
00:52:24,509 --> 00:52:28,513
ΚΑΤΙ ΟΠΩΣ
ΠΩΛΗΣΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ, Ε;
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΟΡΤΩΣΟΥΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

696
00:52:28,546 --> 00:52:31,316
[ Η φλυαρία συνεχίζεται,
στάσεις]

697
00:52:31,349 --> 00:52:34,252
ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ Ο ΤΕΡΝΕΡ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΤΩΡΑ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ;

698
00:52:34,285 --> 00:52:36,487
[Καθαρίζει το λαιμό]
ΚΑΤΙ ΤΟ ΦΟΡΑΣΕΙΣ.
ΤΙ ;

699
00:52:36,521 --> 00:52:38,523
[τραύλισμα]

700
00:52:41,392 --> 00:52:45,796
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ;
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.
ΔΕΝ ΕΒΑΛΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ.

701
00:52:45,830 --> 00:52:48,699
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

702
00:52:48,733 --> 00:52:53,204
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.
ΜΙΑ ΩΡΑ,
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΛΥΤΡΩΝ;

703
00:52:53,238 --> 00:52:55,773
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΣΤΕΙΛΩ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.
Ω, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ;

704
00:52:55,806 --> 00:53:00,345
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ. ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΨΑΧΝΩ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ.

705
00:53:00,378 --> 00:53:03,281
ΓΙΑΤΙ ΠΑΙΡΝΩ ΠΑΝΤΑ
ΤΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΜΕΡΟΣ ;

706
00:53:03,314 --> 00:53:06,417
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ; ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ;

707
00:53:06,451 --> 00:53:09,420
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ ;

708
00:53:09,454 --> 00:53:12,557
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΕΤΑ-- Α!

709
00:53:16,494 --> 00:53:18,629
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ;

710
00:53:21,299 --> 00:53:24,435
ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΞΩ
ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΜΑΣ.
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

711
00:53:24,469 --> 00:53:27,372
Λοιπόν, ο DUSTER ΚΑΙ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΒΑΡΕΘΗΚΑΜΕ.

712
00:53:27,405 --> 00:53:29,374
ΟΤΑΝ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ,

713
00:53:29,407 --> 00:53:32,843
ΓΙΑΤΙ ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΜΟΥ;

714
00:53:32,877 --> 00:53:36,814
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΔΥΝΑΜΙΤΗ.

715
00:53:36,847 --> 00:53:38,816
ΔΟΥΚΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ ;

716
00:53:38,849 --> 00:53:42,753
ΟΧΙ. Ε-ΜΕΝΕ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΥΣ.

717
00:53:42,787 --> 00:53:44,889
[Αναπνεύσεις]

718
00:53:44,922 --> 00:53:48,393
- ΚΑΛΑ;
- Λοιπόν, ΤΙ;

719
00:53:48,426 --> 00:53:51,396
ΕΙΠΕ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟ.

720
00:53:55,800 --> 00:54:00,738
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ.
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΟΥ:
ΓΡΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Ή ΠΗΓΑΙΝΕ ΨΑΡΑ.

721
00:54:00,771 --> 00:54:04,609
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ.
ΤΙ ΤΟΤΕ;

722
00:54:04,642 --> 00:54:06,911
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΕΙΔΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ.

723
00:54:06,944 --> 00:54:10,515
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΡΙ ΤΖΟΥΝΤΟ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΩ.

724
00:54:10,548 --> 00:54:13,451
DUSTER, ΕΣΥ ΚΑΘΕΣΑΙ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

725
00:54:13,484 --> 00:54:16,020
[Γέλια]
έλα, Τζέι,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΙΚΑΙΟ.

726
00:54:16,053 --> 00:54:18,389
ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΙΔΟΥ
ΣΑΝ ΕΣΥ.

727
00:54:18,423 --> 00:54:20,958
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΔΥΟ ΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ.
[Γέλια]

728
00:54:20,991 --> 00:54:23,628
ΠΑΡΑΣΕ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟ ΜΟΥ.

729
00:54:31,402 --> 00:54:34,772
[Κραυγές]
ΧΑ-ΡΑΧ!

730
00:54:41,479 --> 00:54:45,816
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΡΙ ΤΖΟΥΝΤΟ.

731
00:54:49,387 --> 00:54:51,756
Λοιπόν, ΕΧΩ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΘΑ ΜΑΘΩ.

732
00:54:51,789 --> 00:54:54,992
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.

733
00:54:55,025 --> 00:54:57,027
[Γκρίνια]
Γεια σου, ΔΟΥΚΑ.

734
00:55:01,366 --> 00:55:03,734
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ.
CHARADES, ΣΩΣΤΑ;

735
00:55:03,768 --> 00:55:07,505
ΕΙΣΑΙ ΠΡΕΤΖΕΛ.
[Γκρίνια]
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΜΑΘΗΜΑ ΤΖΟΥΝΤΟ.

736
00:55:07,538 --> 00:55:10,074
ΤΖΟΥΝΤΟ ;
Ω, ΜΠΕΡΤ.

737
00:55:11,709 --> 00:55:15,780
ΔΟΥΚΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΘΕΛΕΙΣ
ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΛΥΤΡΩΝ,
ΘΑ ΕΣΥ;

738
00:55:15,813 --> 00:55:19,484
ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΑ 50.000 $.
Εννοώ, ΠΡΙΝ ΓΥΡΙΣΕΙ Ο JAY
ΜΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.

739
00:55:19,517 --> 00:55:21,519
ΠΙΣΩ ;
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΠΟΥ;

740
00:55:21,552 --> 00:55:23,721
ΒΓΗΚΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΚΑΠΟΙΟ LINIMENT.

741
00:55:23,754 --> 00:55:27,958
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ;
[τραύλισμα]
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΜΟΥ;

742
00:55:27,992 --> 00:55:29,960
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΝΑ ΛΕΤΕ, ΑΦΗΝΕΤΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΓΟΥΝ ΕΔΩ...

743
00:55:29,994 --> 00:55:33,831
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΑΣ;

744
00:55:33,864 --> 00:55:36,867
[Ράγισμα σπονδυλικής στήλης]

745
00:55:36,901 --> 00:55:39,770
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΚΥΡΙΟ. ΔΟΥΚΑ
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΚΥΡΙΟΣ. ΜΠΕΡΤ.

746
00:55:43,874 --> 00:55:46,444
ΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ.

747
00:55:46,477 --> 00:55:49,480
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ
ΚΥΡΙΟΙ ΝΑ ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

748
00:55:49,514 --> 00:55:52,783
ΛΟΙΠΟΝ ΚΥΡΙΟΙ,
ΣΕ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΣΕ ΛΙΓΟ ΒΟΛΗ.

749
00:55:52,817 --> 00:55:54,919
B-B-BUT, Λοχίας,
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ.

750
00:55:54,952 --> 00:55:57,688
ΕΧΕΤΕ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΕΑΝΟΥΣ.
ΔΕΝ ΦΤΑΙΜΕ ΕΜΕΙΣ.

751
00:55:57,722 --> 00:55:59,990
ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΤΗΣ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

752
00:56:00,024 --> 00:56:01,992
Ο ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΑΜΕ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΟΥ.
ΟΧΙ ΕΙΧΑΜΕ...

753
00:56:02,026 --> 00:56:04,395
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΩΡΑ.
Ο ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ.

754
00:56:04,429 --> 00:56:07,398
Α, ΣΙΓΟΥΡΑ, Ο ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ.
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΑΤΙ,
ΕΝΑ ΔΟΝΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΟΝΤΙ.

755
00:56:07,432 --> 00:56:10,401
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΖΩΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΑΔΕΙΑ.

756
00:56:10,435 --> 00:56:12,470
Α, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΟΠΩΣ ΤΟ ΕΛΕΟΣ...
ΜΠΕΡΤ.

757
00:56:12,503 --> 00:56:14,905
ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΟΡΘΩΣΗ
ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΚΑΙ ΠΕΣ--

758
00:56:14,939 --> 00:56:18,876
ΖΩΟ ; ΑΔΕΙΑ ;
ΑΔΕΙΑ ΖΩΩΝ ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ, ΣΩΣΤΑ;

759
00:56:18,909 --> 00:56:21,111
- ΣΙΓΟΥΡΑ.
- ΣΩΣΤΑ!

760
00:56:21,145 --> 00:56:23,714
[Τρέισι]
ΘΕΙΟΣ ΔΟΥΚΑ, ΘΕΙΟΣ ΜΠΕΡΤ, ΓΕΙΑ.

761
00:56:23,748 --> 00:56:26,417
ΧΑΣΑΜΕ ΤΟ DUSTER ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ.

762
00:56:26,451 --> 00:56:29,787
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
Λοιπόν, Φαντάζομαι ΑΥΤΟ
ΤΟ ΤΥΛΙΖΕΙ, ΣΩΣΤΑ;

763
00:56:29,820 --> 00:56:31,989
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ. ΔΥΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ.

764
00:56:32,022 --> 00:56:34,024
ΔΥΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.
ΝΑΙ, ΒΕΒΑΙΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ.

765
00:56:36,060 --> 00:56:39,597
[Μουρμούρα]

766
00:56:39,630 --> 00:56:42,733
ΔΕΝ...
ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑ-- Ω.

767
00:56:42,767 --> 00:56:45,903
[Γέλια]
ΠΑΜΕ.

768
00:56:45,936 --> 00:56:47,905
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ.
ΜΟΡΦΗ.

769
00:56:47,938 --> 00:56:51,008
- ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΩ;
- ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΟΥ.

770
00:56:51,041 --> 00:56:54,078
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
- ΘΑ ΕΛΕΓΞΩ ΤΟ Μ.Ο.
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ ΛΧΙΑ ΤΕΡΝΕΡ.

771
00:56:54,111 --> 00:56:58,082
ΚΑΤΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΚΕΨΗ, ΝΟΜΙΖΩ
ΘΑ ΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΩ ΕΔΩ.

772
00:56:58,115 --> 00:57:01,886
Εντάξει, ΜΠΕΝΣΟΝ.
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΑ.

773
00:57:01,919 --> 00:57:04,855
ΣΑΣ ΞΕΡΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΒΑΛΕ ΚΑΠΟΙΑ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΗΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.

774
00:57:04,889 --> 00:57:08,125
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΕΚΕΙ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΕΡΙΕ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ.

775
00:57:08,158 --> 00:57:11,862
ΘΑ ΞΕΧΩΡΙΣΩ ΟΤΑΝ ΔΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ από τα κάγκελα.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

776
00:57:11,896 --> 00:57:14,231
ΤΕΛΕΙΑ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ.
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΠΑΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ;

777
00:57:14,264 --> 00:57:18,202
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ. ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΙΚΟΝΑ ΣΕ ΑΥΤΕΣ.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ.

778
00:57:18,235 --> 00:57:21,706
ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΗΣ,
ΑΓΟΡΙ ΠΕΡΙ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΟΥ.

779
00:57:21,739 --> 00:57:23,941
ΜΑΛΛΟΝ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΚΟΥΦΟΥΛΕΣ.

780
00:57:23,974 --> 00:57:26,644
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΕΡΟ,
Ο ΘΕΙΟΣ ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ Ο ΘΕΙΟΣ ΜΠΕΡΤ ;

781
00:57:26,677 --> 00:57:29,914
ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΜΑΣ,
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΕΝΟΣ ΖΕΥΓΑΡΙΟΥ
ΚΟΥΚΟΥΛΩΝ.

782
00:57:29,947 --> 00:57:32,917
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΜΟΥΡΓΩΜΕΝΟΙ.

783
00:57:32,950 --> 00:57:35,620
ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ.
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΜΠΕΝΣΟΝ.

784
00:57:35,653 --> 00:57:37,622
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ...

785
00:57:37,655 --> 00:57:40,024
ΔΕΝ Γλιστράνε
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΟΥ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

786
00:57:40,057 --> 00:57:41,992
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΤΕΛΕΙΑ ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ.

787
00:57:46,063 --> 00:57:48,999
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ Λοχία.
ΕΛΑ, θείε ΜΠΕΡΤ.

788
00:58:03,581 --> 00:58:06,083
JAY, ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΚΕΙ;
ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΛΕΠΤΟ.

789
00:58:06,116 --> 00:58:08,819
Βουρτσίζω
ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ DUSTER.

790
00:58:11,121 --> 00:58:14,158
ΒΟΥΡΤΣΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΕΝΟΣ ΣΚΑΝΚ.

791
00:58:14,191 --> 00:58:16,694
ΓΕΙΑ, ΠΟΙΟΥ Η οδοντόβουρτσα
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ;

792
00:58:16,727 --> 00:58:19,196
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΩ.

793
00:58:19,229 --> 00:58:21,966
[ Κλείδωμα περιστροφή ]
ΚΑΛΑ ;

794
00:58:21,999 --> 00:58:26,537
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΤΡΙΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΛΥΤΡΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ.

795
00:58:26,571 --> 00:58:30,975
[ Γέλια ] ΑΓΟΡΙ, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΑΜΕ ΣΤΑ 50 G'S.

796
00:58:31,008 --> 00:58:34,879
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ,
ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΑ ΣΤΑ 30.

797
00:58:34,912 --> 00:58:38,883
ΚΑΤΙ ΞΕΡΕΙΣ ΟΜΩΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΓΥΡΩ.

798
00:58:38,916 --> 00:58:41,652
ΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

799
00:58:44,354 --> 00:58:46,557
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ;

800
00:58:46,591 --> 00:58:51,629
Ω, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ ΕΔΩ--
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΜΕΓΑΛΗ ΤΖΟ.

801
00:58:51,662 --> 00:58:53,564
Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΔΩ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ.

802
00:58:53,598 --> 00:58:56,901
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΘΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ;
ΜΙΑ ΦΩΛΙΑ ΑΠΟ ΚΡΟΝΟΙΑ
ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΘΟΡΤΑ;

803
00:58:56,934 --> 00:58:59,069
ΟΧΙ ΚΑΚΗ ΙΔΕΑ.
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ
ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΜΟΥ.

804
00:58:59,103 --> 00:59:01,171
ΛΙΣΤΑ ; ΤΙ ΛΙΣΤΑ;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

805
00:59:01,205 --> 00:59:05,610
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΔΩ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΑΒΗΤΟ.

806
00:59:05,643 --> 00:59:08,345
LIKE ΑΝ ΠΑΡΕΙΣ ΕΝΑ ΣΧΟΙΝΙ--
ΝΟΜΙΖΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΠΑΝΙΟ.

807
00:59:08,378 --> 00:59:10,948
Ω, Ήμουν πολύ απασχολημένος με τις σκέψεις.
ΚΑΙ ΕΣΥ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ...
Ω, ΝΑΙ;

808
00:59:10,981 --> 00:59:13,951
ΛΟΙΠΟΝ ΣΕ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ.

809
00:59:13,984 --> 00:59:16,687
ΑΛΛΑ ΠΑΜΕ
ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.

810
00:59:19,757 --> 00:59:22,693
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΩ ΔΕΙΠΝΟ.

811
00:59:22,727 --> 00:59:26,196
Ή ΕΓΩ ;
ΜΟΥ ΛΕΕΙ Η ΜΥΤΗ ΜΟΥ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

812
00:59:26,230 --> 00:59:29,099
[ Μυρίζει ] ΜΜΜ,
ΑΥΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙ ΦΟΒΕΡΑ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ;

813
00:59:29,133 --> 00:59:33,103
ΤΣΙΛΙ ΡΕΛΛΕΝΟ.
ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ.
ΜΑΡΙΑ. ΑΥΤΗ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ;

814
00:59:33,137 --> 00:59:35,139
Ω-Ω. Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΑΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΕΞΙΚΑΝΑ.

815
00:59:35,172 --> 00:59:37,141
ΜΕΞΙΚΑΝΑ, Ε;

816
00:59:37,174 --> 00:59:40,878
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΑΣΤΕΙΑ
ΜΙΚΡΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ ΕΔΩ;
ΣΟΥΗΔΙΚΑ Κεφτεδάκια.

817
00:59:40,911 --> 00:59:43,981
ΣΟΥΗΔΙΚΑ ; ΑΥΤΗ Η ΜΑΡΙΑ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΛΗΡΩΣΕ.

818
00:59:44,014 --> 00:59:47,618
ΗΤΑΝ Η ΣΥΝΤΑΓΗ ΤΗΣ HILDA.
HILDA.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ;

819
00:59:47,652 --> 00:59:50,120
Ω-ΧΧ.

820
00:59:50,154 --> 00:59:54,725
ΜΟΥ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΕΡΑΣΕΙΣ
ΦΟΒΕΡΟΣ ΠΟΛΛΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.

821
00:59:54,759 --> 00:59:58,262
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
ΕΝΟΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ.

822
00:59:58,295 --> 01:00:01,866
Α, Λοιπόν, ΒΛΕΠΩ.
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ.

823
01:00:01,899 --> 01:00:04,935
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΗΝ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΠΟΛΥ απασχολημένος.

824
01:00:06,103 --> 01:00:09,239
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ.

825
01:00:11,075 --> 01:00:14,779
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΜΗΛΑ ΨΗΤΑ ΜΕ ΚΑΝΕΛΑ.
ΜΗΛΑ ΨΗΤΑ ΜΕ ΚΑΝΕΛΑ ;

826
01:00:14,812 --> 01:00:16,914
[ Μυρίζει ] ΜΜΜ.
[Χτυπάει τα χείλη]
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ.

827
01:00:16,947 --> 01:00:18,916
ΞΕΡΩ.
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΜΠΕΡΤ.

828
01:00:18,949 --> 01:00:21,051
Ω, ΕΚΑΝΕ, ΕΚΕΙ;
[Μουρμουρίζει]

829
01:00:21,085 --> 01:00:23,921
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ
ΛΙΓΗ ΕΡΕΥΝΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ,

830
01:00:23,954 --> 01:00:29,393
ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΕΙ Ο JAY
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ
ΜΕΓΕΘΟΣ ΟΚΤΩ.

831
01:00:29,426 --> 01:00:32,062
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ;

832
01:00:35,232 --> 01:00:37,367
-ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
- ΜΜ.

833
01:00:42,873 --> 01:00:44,842
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ.

834
01:00:44,875 --> 01:00:48,913
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΧΡΩΜΑ.
ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕ ΚΑΙ Ο JAY;

835
01:00:48,946 --> 01:00:52,750
ΟΧΙ. ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ.

836
01:00:56,153 --> 01:00:59,156
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΤΥΧΕΡΗ ΜΑΝΤΑΣΙΑ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.

837
01:01:00,891 --> 01:01:03,293
[Πιτσιλιά]

838
01:01:04,428 --> 01:01:07,397
[Θόρυβοι σβηστών]

839
01:01:07,431 --> 01:01:10,034
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙ ΣΤΙΣ 25.000;

840
01:01:15,740 --> 01:01:17,708
ΘΑ ΠΩ στον κ. ΟΣΜΠΟΡΝ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

841
01:01:17,742 --> 01:01:19,710
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ
ΠΡΩΙΝΟ.

842
01:01:19,744 --> 01:01:23,447
ΚΟΙΜΗΣΕ ΑΡΓΑ ΒΛΕΠΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

843
01:01:23,480 --> 01:01:26,851
ΕΓΓΟΝΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ,
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΑΠαγωγέων,
Ο ΓΕΡΟΣ ΚΟΙΜΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

844
01:01:26,884 --> 01:01:29,253
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ,
ΜΑΚΡΥΝΑΙ.

845
01:01:29,286 --> 01:01:34,191
ΠΕΡΙΕΡΓΟ ;
ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ ΠΑΠΠΠΟΥΣ ΒΗΜΑΤΙΣΜΟΣ
Ο ΟΡΟΦΟΣ ΜΙΣΗ ΝΥΧΤΑ,

846
01:01:34,224 --> 01:01:38,195
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΠΕΣΕ, ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ,
ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΝΥΠΜΑ ΤΗΝ ΑΥΓΗ.

847
01:01:38,228 --> 01:01:40,197
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.
ΜΑΚΡΥΝΑΙ.

848
01:01:40,230 --> 01:01:42,499
ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ Λοχία.

849
01:01:42,532 --> 01:01:45,235
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΝΑ ΜΠΕΙ Ο ΓΕΡΟΣ
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑ,

850
01:01:45,269 --> 01:01:47,271
ΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ,
ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ.

851
01:01:47,304 --> 01:01:50,474
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ,
ΚΑΙ Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΙΟΥ
ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ.

852
01:01:50,507 --> 01:01:52,442
ΤΙ ΣΑΣ ΦΕΡΝΕΙ ΚΑΛΑ
ΚΥΡΙΟΙ ΤΟΣΟ ΝΩΡΙΣ ΓΥΡΩ ;
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ.

853
01:01:52,476 --> 01:01:54,344
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ ;
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΛΥΤΡΩΝ.

854
01:01:54,378 --> 01:01:56,080
ΣΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΑ
ΧΘΕΣ.
ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ.

855
01:01:56,113 --> 01:01:58,048
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ ΜΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ.
Ω, ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ.

856
01:01:58,082 --> 01:02:00,084
ΕΙΧΑ ΠΟΛΛΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ,
ΣΠΟΛΥΩ.

857
01:02:00,117 --> 01:02:02,452
ΧΑΝΟΥΜΕ
ΠΑΝΩ από 20.000 ΚΥΤΤΑΡΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.

858
01:02:02,486 --> 01:02:04,521
ΤΙ ΛΕΕΙ;

859
01:02:04,554 --> 01:02:08,225
Α, ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΜΕΙΣ;

860
01:02:08,258 --> 01:02:11,361
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟΙΧΗΜΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕ ΝΑ ΡΙΣΚΟΠΟΙΗΣΩ
ΔΕΚΑ ΣΗΜΕΙΩΝ...

861
01:02:11,395 --> 01:02:15,866
ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΕΒΕΙ
TO, UM, 35.000 ΕΩΣ ΤΩΡΑ.

862
01:02:17,234 --> 01:02:21,238
Ω-Ω, ΤΟ ΕΧΑΣΑ ΚΑΤΑ ΠΕΝΤΕ.
ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙ ΣΤΑ 30.

863
01:02:21,271 --> 01:02:24,875
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ, ΣΟΥ, Ε, ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΣΧΕΔΙΟ "ΜΗΝ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ" ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΑΠΛΑ ΟΜΟΡΦΑ Λοχία.

864
01:02:24,909 --> 01:02:29,013
Ε, ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ, κ. OSBORNE ;

865
01:02:29,046 --> 01:02:32,783
ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΣΑ.
ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

866
01:02:32,817 --> 01:02:37,788
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ, ΚΥΡΙΕ,
ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΝ ΘΑΥΜΑΣΤΗ ΕΔΩ.
ΜΑΚΡΥΝΑΙ.

867
01:02:46,030 --> 01:02:48,265
ΕΜΠΡΟΣ.

868
01:02:48,298 --> 01:02:52,202
«4:00, WHARF 33, SAN PEDRO.
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΚΕΙ ΠΡΟΣΩΠΩΣ».

869
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
ΚΥΡΙΕ, ΕΧΩ ΠΕΙ
ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΠΟΛΛΗ ΣΚΕΨΗ,

870
01:02:54,304 --> 01:02:56,273
ΚΑΙ ΕΧΩ ΜΙΑ ΘΕΩΡΙΑ,
ΑΝ ΜΠΟΡΩ.

871
01:02:56,306 --> 01:02:59,509
ΕΙΧΑ ΜΑΘΗΜΑ
ΣΤΟ ΝΟΜΟ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ.

872
01:02:59,543 --> 01:03:02,146
ΓΕΓΟΝΟΣ: Ο ΑΠαγωγέας
ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ...

873
01:03:02,179 --> 01:03:04,181
ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΡΑΔΥ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ.

874
01:03:04,214 --> 01:03:07,317
ΑΛΗΘΕΙΑ: ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

875
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
ΓΕΓΟΝΟΣ: ΟΥΤΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

876
01:03:10,054 --> 01:03:15,592
ΕΡΩΤΗΣΗ: ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΤΟ SAFECRACKER
ΚΑΙ Ο ΑΠαγωγέας
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟ;

877
01:03:15,625 --> 01:03:19,363
LONGNECKER, A SAFECRACKER
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

878
01:03:19,396 --> 01:03:23,100
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΑΓΓΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠαγωγέας,
ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ
ΕΝΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΗΤΑΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ.

879
01:03:23,133 --> 01:03:25,135
ΣΕ ΜΠΕΡΔΕΥΩ ;

880
01:03:25,169 --> 01:03:28,138
ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗ.

881
01:03:28,172 --> 01:03:33,377
ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΣ «ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ».
ΝΑ ΓΙΝΩ ΣΧΕΔΙΟ «ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ».

882
01:03:35,112 --> 01:03:37,081
ΚΙΝΗΣΤΕ!
Ω, ΝΑΙ.

883
01:03:42,519 --> 01:03:45,089
ΕΧΕΙΣ
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ, Κύριε;

884
01:03:45,122 --> 01:03:47,124
Ω-ΧΧ, Ω-ΧΑΧ.

885
01:03:47,157 --> 01:03:50,127
Λοιπόν, ΤΙ ΩΡΑ
ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ 6:30
ΠΑΤΕ ΣΤΗ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ;

886
01:03:51,661 --> 01:03:55,132
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ;

887
01:03:55,165 --> 01:03:59,636
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΡΑΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΔΥΟ-- NANCY ADAMS
ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΤΗΣ, ΤΖΟΝ.

888
01:03:59,669 --> 01:04:03,440
- ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΠΗΓΑΜΕ ΤΡΕΪΣΙ.
- ΣΧ!

889
01:04:03,473 --> 01:04:06,610
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΑΣ ΟΝΟΜΑ
ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΨΑΧΝΟΥΝ.

890
01:04:06,643 --> 01:04:11,081
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΑ.

891
01:04:12,516 --> 01:04:15,519
- Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΕΤ.
- ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ.

892
01:04:18,388 --> 01:04:20,357
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ, JAY;

893
01:04:20,390 --> 01:04:23,961
ΑΠΛΩΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑ ΔΥΟ
ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΝ.
ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΤΕ;

894
01:04:23,994 --> 01:04:26,997
ΝΑΙ, ΑΝ ΜΠΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ,
ΔΕΝ ΘΑ ΒΓΟΥΝ ΠΟΤΕ.

895
01:04:27,031 --> 01:04:29,033
Ω, ΝΑΙ;

896
01:04:29,066 --> 01:04:31,035
Ω, ΔΟΥΚΑ!
ΟΛΑ ΣΕΤ.

897
01:04:31,068 --> 01:04:34,038
ΜΑΣ ΠΗΡΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΤΡΟΔΟΥΣ.
Ο ΜΠΟ ΜΠΙΣΛΙ ΕΦΕΡΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ.

898
01:04:34,071 --> 01:04:36,306
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ...
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ,
ΔΟΥΚΑ.

899
01:04:36,340 --> 01:04:40,510
ΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ 5:00,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΤΙΣ 6:30.

900
01:04:40,544 --> 01:04:42,646
ΝΑΙ.

901
01:04:42,679 --> 01:04:46,250
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΚΙΝΟΥΜΕ,
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

902
01:04:46,283 --> 01:04:49,586
[Τρία χτυπήματα στην πόρτα]

903
01:04:49,619 --> 01:04:53,257
ΜΠΟΡΕΙ ΑΥΤΟ ΠΙΘΑΝΟ
ΕΣΥ, ΜΕΓΑΛΟ ΤΖΟ;

904
01:04:53,290 --> 01:04:55,259
[Κάνοντας κλικ]
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ.

905
01:04:57,294 --> 01:05:02,566
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕ ΔΟΥΚΑ.
ΔΥΟΜΙΣΗ ΩΡΕΣ.
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ 11.000 $--

906
01:05:02,599 --> 01:05:04,601
[Φτιάξιμο]

907
01:05:06,603 --> 01:05:11,441
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ 13.000 $
ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ, BIG JOE.

908
01:05:11,475 --> 01:05:13,510
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΔΟΥΚΑ.

909
01:05:15,579 --> 01:05:19,649
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΦΡΑΝΚΙ ΜΑΚΡΥΔΟΝΤΑ;

910
01:05:19,683 --> 01:05:21,485
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

911
01:05:21,518 --> 01:05:26,490
HMM. ΙΣΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΙΜΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.
ΤΖΟΝ ΣΜΙΘ;

912
01:05:30,394 --> 01:05:33,597
Ε, αυτό είναι αστείο.

913
01:05:33,630 --> 01:05:36,566
ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΣΤΟ ΒΟΥΦΑΛΟ.

914
01:05:36,600 --> 01:05:38,568
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ;

915
01:05:38,602 --> 01:05:42,139
Ο-Ο-ΟΧ, ΟΧΙ. ΟΧΙ.
Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ, Ε--
[Καθαρίζει το λαιμό]

916
01:05:42,172 --> 01:05:45,542
«ΜΕΛΟΣ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ;
UH-- [ Καθαρίζει το λαιμό ]
ΝΟΜΙΖΑ ΜΗΠΩΣ ΞΕΧΑΣΕΣ.

917
01:05:45,575 --> 01:05:49,346
ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΑ.
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΠΟΤΕ.

918
01:05:49,379 --> 01:05:51,448
Ω-Ω.

919
01:06:00,390 --> 01:06:02,392
ΑΜΑΝ.
ΜΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.
[Γκρίνια]

920
01:06:07,231 --> 01:06:09,199
ΕΛΑ. ΠΑΜΕ.

921
01:06:09,233 --> 01:06:11,468
ΤΩΡΑ, ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΤΕ
ΗΣΥΧΗ ΚΑΙ ΚΡΥΦΗ,

922
01:06:11,501 --> 01:06:13,737
ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ, ΑΚΟΥΣΤΕ;

923
01:06:13,770 --> 01:06:16,606
ΣΟΥ ΕΙΠΑ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ.

924
01:06:16,640 --> 01:06:19,709
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ ΜΟΥ.

925
01:06:19,743 --> 01:06:22,679
ΕΧΩ ΟΛΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ.

926
01:06:22,712 --> 01:06:25,149
Α, ΒΕΒΑΙΑ.
Λοιπόν, ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΤΟ,

927
01:06:25,182 --> 01:06:27,751
ΑΛΛΑ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΑΕΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ--

928
01:06:32,356 --> 01:06:35,225
ΑΓΟΡΙ !
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΤΕΛΕΙΑ!

929
01:06:35,259 --> 01:06:41,165
ΜΕΤΑΞΥ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΛΥΒΙ,
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.

930
01:06:48,272 --> 01:06:50,240
ΠΑΜΕ.

931
01:06:54,311 --> 01:06:56,546
[Κλείσιμο πόρτας]

932
01:06:59,683 --> 01:07:02,419
MR. OSBORNE,
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

933
01:07:03,353 --> 01:07:05,322
CAROLYN, ΕΔΩ;

934
01:07:05,355 --> 01:07:09,326
CAROLYN, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ.
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ...
ΠΩΣ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ;

935
01:07:09,359 --> 01:07:12,796
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΕΤΣΙ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ.

936
01:07:12,829 --> 01:07:16,333
ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΑΠΟ ΤΡΕΪΣΙ ΚΑΙ ΤΖΕΪ ;
Λοιπόν, Ε, ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ,

937
01:07:16,366 --> 01:07:19,136
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΒΕΒΑΙΩΘΩ,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

938
01:07:19,169 --> 01:07:21,138
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΑΠαγωγέων,
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

939
01:07:21,171 --> 01:07:23,173
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΜΕ Α--
ΡΑΝΤΕΖΒΟΥ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.

940
01:07:23,207 --> 01:07:26,276
ΤΟΤΕ ΤΙ ΣΤΕΚΟΥΜΕ
ΕΔΩ ΓΙΑ ;
ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΚΑΡΟΛΙΝ.

941
01:07:26,310 --> 01:07:28,545
ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΕΙΝΑΙ, Ε-- ΕΙΝΑΙ, Ε,
Η ΙΔΕΑ ΤΟΥΣ.

942
01:07:28,578 --> 01:07:32,216
- ΧΕΙΡΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΠΑΝΕΜΟΡΦΑ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ;
- [ Μουρμουρίζει ]

943
01:07:32,249 --> 01:07:37,221
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΙΩΘΟΥΝ ΑΝ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΜΕ
ΤΑ ΛΥΤΡΑ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΚΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥΣ.

944
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥΣ!

945
01:07:39,256 --> 01:07:41,225
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΟ.

946
01:07:41,258 --> 01:07:45,462
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΡΥΟ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΟ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,

947
01:07:45,495 --> 01:07:47,731
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥΣ!

948
01:07:47,764 --> 01:07:51,401
ΠΩΣ ΑΠΗΓΗΣΑΝ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ;
ΕΓΙΝΕ ΜΑΛΛΟΝ ΞΑΦΝΙΚΑ--

949
01:07:51,435 --> 01:07:54,138
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ;
ΠΑΩ ΕΚΕΙ.

950
01:07:54,171 --> 01:07:57,174
ΤΩΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. ΚΡΑΤΑ ΤΟ.
ΘΑ ΣΕ ΟΔΗΓΗΣΩ ΕΚΕΙ.

951
01:07:57,207 --> 01:07:59,743
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
JAMESON, ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

952
01:07:59,776 --> 01:08:01,745
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΙΑΣΤΕ.

953
01:08:03,280 --> 01:08:05,149
ΣΟΥ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ,
ΚΥΡΙΕ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΓΙΝΕ ΠΙΟ ΑΠΛΟ...

954
01:08:05,182 --> 01:08:08,152
ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ ΤΟΝ ΠΕΤΡΟ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΩ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΑΝΤΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΑ ΛΥΤΡΑ;

955
01:08:08,185 --> 01:08:09,819
ΦΥΣΙΚΑ.

956
01:08:09,853 --> 01:08:12,522
ΑΝ ΟΜΩΣ Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΠΟΤΕ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΑ
ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ,

957
01:08:12,556 --> 01:08:14,524
ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΤΣΙΜΕΝΤΟ
Η ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ ΚΑΛΥΨΗΣ,
ΘΑ ΗΤΑΝ ;

958
01:08:14,558 --> 01:08:17,261
Ω, ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ, ΚΥΡΙΕ.

959
01:08:17,294 --> 01:08:20,130
ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙ
10- Ή 15.000 ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΑΥΤΗ Η ΑΝΘΙΣΤΗ ΦΙΛΙΑ ;

960
01:08:20,164 --> 01:08:21,631
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΥΡΙΕ.

961
01:08:21,665 --> 01:08:23,500
ΚΑΛΗ ΣΚΕΨΗ, JAMESON.
ΜΟΛΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ--

962
01:08:23,533 --> 01:08:26,303
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΠΟΝΟΥΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΚΥΡΙΕ.

963
01:08:27,637 --> 01:08:29,639
[Τρίξιμο]

964
01:08:33,877 --> 01:08:36,246
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ DUKE!

965
01:08:36,280 --> 01:08:38,415
ΒΟΥΦΑΛΟΣ !

966
01:08:38,448 --> 01:08:42,152
ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
Ο ΜΠΕΡΤ ΚΑΙ Ο ΔΟΥΚΑ ΕΙΧΑΝ ΦΙΓΟΥΡΑ
ΓΙΑ ΚΟΥΚΟΥΛΕΣ ΔΥΟ ΜΙΤΩΝ.

967
01:08:42,186 --> 01:08:44,621
ΠΗΡΑΝ ΤΗΝ ΚΑΠΑΡΗ
ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΠΗΓΑΙΝΕΙ.

968
01:08:44,654 --> 01:08:48,592
«ΦΗΜΕΡΕΤΑΙ
ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΑ ΛΥΤΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ 100.000--"

969
01:08:50,960 --> 01:08:53,930
ΕΚΑΤΟ
ΧΙΛΙΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΦΗ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.

970
01:08:53,963 --> 01:08:57,867
ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΚΟΥΛΕΣ ΔΥΟ ΜΠΙΤΩΝ.
ΓΕΡΟΣ ΟΣΜΠΟΡΝΣ
ΑΞΙΖΟΥΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.

971
01:08:57,901 --> 01:09:02,206
FREDDIE, ΝΟΜΙΖΩ
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΕΡ
ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ.

972
01:09:02,239 --> 01:09:04,208
ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΛΑΘΟΣ, ΚΥΡΙΕ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

973
01:09:04,241 --> 01:09:07,344
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ.

974
01:09:27,297 --> 01:09:30,600
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
ΤΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ.

975
01:09:30,634 --> 01:09:34,238
[Φωνάζοντας]
«ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΕ.
ΤΙ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

976
01:09:34,271 --> 01:09:37,274
WHARF 32.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

977
01:09:37,307 --> 01:09:39,276
WHARF 32.

978
01:09:40,877 --> 01:09:46,216
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΙΝΑΙ, Ε--
WHARF 33.

979
01:09:46,250 --> 01:09:48,485
ΣΩΣΤΑ, ΣΩΣΤΑ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΔΟΥΚΑ.

980
01:09:48,518 --> 01:09:50,554
ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ.

981
01:09:50,587 --> 01:09:53,690
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΑΛΙ.
ΙΔΡΩΜΕΝΕΣ ΠΑΛΑΜΙΚΕΣ, ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ
ΣΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ.

982
01:09:53,723 --> 01:09:55,992
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ ΚΟΝΤΑ
ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.

983
01:09:56,025 --> 01:09:59,195
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΚΑΘΟΛΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΙΜΑΙ ΝΕΥΡΟ ΝΑΥΣΙΟ.

984
01:10:01,731 --> 01:10:03,967
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ
ΟΔΗΓΟΥΝ, ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

985
01:10:04,000 --> 01:10:06,503
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ
ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΧΕΣ, τσεκ ΙΝ.

986
01:10:06,536 --> 01:10:10,574
[ Henderson On Intercom ]
ΣΩΣΤΑ, ΚΥΡΙΕ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΑΝ ΑΕΤΟΣ.

987
01:10:10,607 --> 01:10:13,610
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝΩ. ΕΞΩ.

988
01:10:13,643 --> 01:10:16,580
Ω, ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ
ΑΥΤΗ Η ΠΑΓΙΔΑ ΛΧΙΑ.

989
01:10:16,613 --> 01:10:19,583
ΒΕΒΑΙΑ ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΗΚΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΙΑ
ΡΟΥΤΙΝΗ ΑΡΑΧΝΗ ΚΑΙ ΠΕΤΑΓΩ...

990
01:10:19,616 --> 01:10:22,519
ΜΑΘΑΜΕ ΣΤΟ ACAD--
Ε, ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΔΗΛΑΔΗ.

991
01:10:24,354 --> 01:10:27,791
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ Μοιάζει με τον J.W. OSBORNE ;

992
01:10:27,824 --> 01:10:30,494
Κύριε, ΕΙΣΤΕ Η ΕΙΚΟΝΑ.

993
01:10:30,527 --> 01:10:32,496
ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ.
Ω, ΑΛΛΑ, ΚΥΡΙΕ!

994
01:10:32,529 --> 01:10:35,465
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΩ.
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΥΤΗ ΜΟΥ!

995
01:10:35,499 --> 01:10:39,503
ΚΥΡΙΕ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ.
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ.

996
01:10:39,536 --> 01:10:44,274
ΤΩΡΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΙ
ΤΟ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΑΣ.

997
01:11:00,724 --> 01:11:03,593
ΧΧ. ΧΧ.
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

998
01:11:03,627 --> 01:11:07,030
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ.

999
01:11:07,063 --> 01:11:09,833
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΩ ΝΑ ΜΠΟΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΑ.
Α, ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;

1000
01:11:09,866 --> 01:11:12,001
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΜΟΙΑΖΩ ΣΤΟΝ J.W. OSBORNE ;

1001
01:11:13,803 --> 01:11:15,805
ΑΚΡΙΒΩΣ.

1002
01:11:16,906 --> 01:11:19,676
[Φιμωμένος]
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1003
01:11:19,709 --> 01:11:23,580
ΑΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ,
LONGNECKER, ΚΑΓΩ
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ.

1004
01:11:23,613 --> 01:11:26,950
[Χέντερσον]
CHARLIE FOUR TO C.Q.
CHARLIE FOUR TO C.Q.

1005
01:11:26,983 --> 01:11:29,653
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΤΣΑΡΛΙ ΤΕΣΣΑΡ.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ C.Q.

1006
01:11:29,686 --> 01:11:32,756
HENDERSON ΕΔΩ. ΥΠΠΠΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΤΩΡΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ WHARF.

1007
01:11:32,789 --> 01:11:36,993
ΜΟΛΙΣ ΠΕΡΑΣΑΝ
DOCK 32 AND HEADED
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ.

1008
01:11:37,026 --> 01:11:40,797
ΥΠΠΠΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΑΣ.
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ. ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ.

1009
01:11:40,830 --> 01:11:42,766
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΑΓΡΗΓΗ.

1010
01:11:42,799 --> 01:11:44,968
ΑΥΤΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ,
ΚΥΡΙΕ.

1011
01:11:47,837 --> 01:11:50,474
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

1012
01:11:50,507 --> 01:11:53,309
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

1013
01:11:58,448 --> 01:12:02,852
ΕΧΕΤΕ
ΟΙ ΜΑΣΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ;
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΤΑ ΠΗΡΑ ΑΥΤΑ.

1014
01:12:06,556 --> 01:12:09,959
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΛΟΟΥΝ ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΚΟΣ ΛΥΚΟΣ.

1015
01:12:14,030 --> 01:12:17,567
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΛΟΟΥΝ,
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ, ΚΑΚΟΣ ΛΥΚΟΣ.

1016
01:12:41,725 --> 01:12:43,660
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΚΥΡΙΕ.
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

1017
01:12:43,693 --> 01:12:47,464
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΜΙΛΑ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΙΠΟΤΑ.

1018
01:12:59,809 --> 01:13:04,180
ΑΥΤΟ, ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ,
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΠΠΟΣ.

1019
01:13:04,213 --> 01:13:06,816
LONGNECKER, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ !

1020
01:13:09,619 --> 01:13:13,056
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ ΞΕΦΛΥΓΙΣΜΕΝΑ.

1021
01:13:13,089 --> 01:13:16,092
ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΠΑΙΔΕΣ, ΚΥΡΙΕ.
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΕΞΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

1022
01:13:16,125 --> 01:13:18,528
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ...
ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΕ.

1023
01:13:18,562 --> 01:13:20,730
ΑΥΤΟΙ-ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ
ΝΑ ΦΟΡΑΕΙ ΜΑΣΚΕΣ.

1024
01:13:20,764 --> 01:13:23,933
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ, ΕΙΝΑΙ ΜΑΣΚΕΣ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΠΟΚΡΙΑΣ
VARIETY, ΚΥΡΙΕ.

1025
01:13:28,237 --> 01:13:30,740
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΗ ΛΙΜΟΥΖΙΝΑ,
ΚΥΡΙΕ.

1026
01:13:34,978 --> 01:13:38,615
YIPE. Κύριε,
ΕΙΝΑΙ Ο J.W. ΟΣΜΠΟΡΝ.

1027
01:13:48,157 --> 01:13:50,960
ΑΠΟΓΕΥΜΑ,
ΛΧΙΑ ΤΕΡΝΕΡ.

1028
01:13:50,994 --> 01:13:54,230
- ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΠΑΠΠΟΥΣ!
- ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ!

1029
01:13:54,263 --> 01:13:56,800
ΚΙΝΗΣΤΕ!

1030
01:13:56,833 --> 01:13:59,836
- ΣΤΑΜΑΤΑ!
- [ Τρίξιμο ελαστικών ]

1031
01:14:03,172 --> 01:14:07,110
- ΜΑΚΡΥ ΝΑΙ,
ΦΥΓΟΥΝ !
- Ε, ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ! ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!

1032
01:14:07,143 --> 01:14:10,079
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ C.Q.
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ.
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ.

1033
01:14:10,113 --> 01:14:13,116
- ΚΟΙΤΑ !
- [ Αστυνομική Σειρήνα που θρηνεί ]

1034
01:14:25,028 --> 01:14:26,963
ΚΑΡΟΛΙΝ!

1035
01:14:46,616 --> 01:14:48,885
ΤΙ ; ΤΙ--
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ

1036
01:14:50,954 --> 01:14:52,889
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ--
έλα, Λοχία.

1037
01:14:52,922 --> 01:14:57,193
ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ.
ΠΑΡΤΕ ΤΑ, ΑΝΔΕΙΚΗ;
ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.

1038
01:14:57,226 --> 01:15:00,229
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ.

1039
01:15:00,263 --> 01:15:02,666
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

1040
01:15:02,699 --> 01:15:05,769
ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ.
LONGNECKER, ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ!

1041
01:15:05,802 --> 01:15:08,572
[Longnecker]
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ Κ.Π. ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ
ΣΧΕΔΙΟ Α.Χ., ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΔΥΤ.

1042
01:15:08,605 --> 01:15:11,040
- ΣΦΡΑΓΙΣΤΕ ΤΑ ΠΛΕΓΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΣΕ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΕΙΔΗΣΗ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ--
-ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ!

1043
01:15:11,074 --> 01:15:12,976
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

1044
01:15:13,009 --> 01:15:16,112
Λοχία, ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΞΗΓΗΣΤΕ--
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΘΕΜΑ, κ. ΟΣΜΠΟΡΝ.

1045
01:15:16,145 --> 01:15:19,616
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ.
[Η σειρήνα ξεκινάει]

1046
01:15:19,649 --> 01:15:21,751
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΦΟΒΑΜΑΙ.

1047
01:15:21,785 --> 01:15:23,953
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ,
ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ.

1048
01:15:23,987 --> 01:15:27,891
- ΑΥΤΟ ΚΑΝΩ ΕΔΩ.
- ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ;
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.

1049
01:15:27,924 --> 01:15:30,760
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ, ΚΑΛΑ.

1050
01:15:30,794 --> 01:15:33,997
ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
ΠΗΡΑ ΤΡΟΠΟ ΑΝΕΒΑΣΗΣ
ΣΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ.

1051
01:15:34,030 --> 01:15:37,000
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ;
- ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ,
ΚΥΡΙΑ. ΟΣΜΠΟΡΝ.

1052
01:15:37,033 --> 01:15:39,168
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ
ΓΙΑ ΜΑΣ ΤΩΡΑ.

1053
01:15:39,202 --> 01:15:41,805
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ,
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ.
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΛΥΤΡΑ.

1054
01:15:41,838 --> 01:15:45,308
ΧΡΗΜΑ ; ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ.
ΕΚΤΟΣ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΤΩΡΑ.

1055
01:15:45,341 --> 01:15:49,813
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΟΙ ΑΠαγωγείς
Ή ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ;

1056
01:15:49,846 --> 01:15:52,816
Λοιπόν, ΚΑΤΙ.

1057
01:15:52,849 --> 01:15:57,954
- ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ, ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΕΙΣ;
- ΚΟΙΤΑΩ ΚΥΡΙΕ.

1058
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
- ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ.
- ΠΟΥ;

1059
01:16:00,890 --> 01:16:05,561
- ΜΟΛΙΣ ΤΑ ΠΕΡΑΣΑΤΕ.
- ΜΟΛΙΣ ΤΑ ΠΕΡΑΣΑΤΕ.
ΓΥΡΙΣΤΕ.

1060
01:16:20,744 --> 01:16:22,846
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ;

1061
01:16:22,879 --> 01:16:24,447
[Κάρολυν]
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΑΥΤΟ.

1062
01:16:24,480 --> 01:16:29,118
ΑΡΠΑΖΕΙΣ ΕΝΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ,
ΦΟΒΑΖΕΙΣ ΟΛΟΥΣ ΚΑΙ
ΕΙΣΤΕ "ΚΑΤΙ" ΑΠαγωγείς;

1063
01:16:29,152 --> 01:16:31,688
Λοιπόν--
ΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΕΠΙΣΗΣ ΕΥΘΥΝΗ,
ΞΕΡΕΙΣ.

1064
01:16:31,721 --> 01:16:33,723
ΕΥΘΥΝΗ ;
ΝΑΙ ΟΝΤΩΣ.

1065
01:16:33,757 --> 01:16:35,725
ΜΙΛΑΣ'
ΠΕΡΙ ΕΥΘΥΝΗΣ ; ΕΣΥ ;

1066
01:16:35,759 --> 01:16:38,895
ΤΙ ΜΗΤΕΡΑ
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;
ΤΡΕΞΑΤΕ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

1067
01:16:38,928 --> 01:16:41,898
ΔΗΛΑΔΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ, ΞΕΡΕΙΣ.

1068
01:16:41,931 --> 01:16:45,234
Ή ΑΠΟ ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ,
Ή ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΜΟΚΡΥΟ ΠΑΠΠΟΥ.

1069
01:16:45,268 --> 01:16:48,037
Ή ΜΕ ΜΠΕΡΤ.
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

1070
01:16:50,707 --> 01:16:53,276
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ !

1071
01:17:20,804 --> 01:17:22,872
ΠΑΠΙΑ !

1072
01:17:25,108 --> 01:17:29,278
[Σειρήνα που επιβραδύνεται]

1073
01:17:30,479 --> 01:17:34,083
[Σειρήνα που θρηνεί αδύναμα]

1074
01:17:39,122 --> 01:17:42,091
[ Τρίξιμο ελαστικών ]

1075
01:17:43,192 --> 01:17:45,695
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.
ΕΛΑ ΜΕΣΑ, ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

1076
01:17:45,729 --> 01:17:47,697
[Χέντερσον]
Ε, Λοχία, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΣ
ΕΧΑΣΕΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΣΟΥ;

1077
01:17:47,731 --> 01:17:50,734
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΟΡΥΦΟ ΜΟΥ!
ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ;

1078
01:17:50,767 --> 01:17:55,304
Εεεεε--
ΓΙΝΟΥΝ ΜΕΣΑ
ΣΤΟ FISH DOCK, ΚΥΡΙΕ.

1079
01:17:55,338 --> 01:17:59,743
ΟΛΑ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ, ΟΛΑ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ,
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ,
ΜΠΛΟΚ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΚΡΟΥ ΤΩΝ FISH DOCKS.

1080
01:17:59,776 --> 01:18:04,447
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΘΕΛΟΥΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ
ΣΤΟΓΡΑΚΙΑ, ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΤΟ ΠΑΡΕ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝ ΜΠΟΡΟΥΝ.

1081
01:18:04,480 --> 01:18:08,284
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΠΟ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΔΗΘΕΝ,
«ΕΙΔΟΥΣ» ΑΠαγωγείς.

1082
01:18:08,317 --> 01:18:10,954
ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΟΥ;

1083
01:18:10,987 --> 01:18:16,259
ΚΥΡΙΑ. OSBORNE, ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΛΑ
ΠΕΡΑΣΑ ΤΡΕΙΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΕΣ
ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ.

1084
01:18:16,292 --> 01:18:19,328
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΚΑΝΕΣ?

1085
01:18:30,073 --> 01:18:33,943
-ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ !
- ΠΑΕ!

1086
01:18:39,082 --> 01:18:41,117
- [ Τρίξιμο ελαστικών ]
- ΠΡΟΣΟΧΗ!

1087
01:18:47,456 --> 01:18:50,259
[ Σειρήνα Πλησιάζει ]

1088
01:18:59,035 --> 01:19:02,471
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ.

1089
01:19:02,505 --> 01:19:07,176
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ. ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ.
ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΔΥΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΠΛΕΓΜΑ ΣΥΝΤΟΝΤΟΣ 54.

1090
01:19:10,479 --> 01:19:13,249
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ. ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ.

1091
01:19:13,282 --> 01:19:15,251
ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣ ΔΥΤΙΚΑ.

1092
01:19:20,957 --> 01:19:23,559
[Σειρήνα συνεχίζεται]
OH.

1093
01:19:23,592 --> 01:19:25,795
ΤΙ ;

1094
01:19:28,097 --> 01:19:31,067
ΚΙΝΗΣΤΕ!

1095
01:19:36,105 --> 01:19:39,442
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ! ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ !
[ Τρίξιμο ελαστικών ]

1096
01:19:40,977 --> 01:19:43,512
ΕΤΣΙ.
ΕΤΣΙ ΠΗΓΑΝ.

1097
01:20:00,964 --> 01:20:03,099
ΟΧΙ ΚΟΙΤΑ!

1098
01:20:22,451 --> 01:20:24,453
ΚΙΝΗΣΤΕ!

1099
01:20:30,927 --> 01:20:34,230
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ. ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ.
ΤΑ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΣΕ ΟΡΑΤΙΑ;

1100
01:20:34,263 --> 01:20:36,499
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΕΧΟΥΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΣΩΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ.

1101
01:20:36,532 --> 01:20:39,869
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ 27.
ΕΧΟΥΝ ΣΩΣΤΑ
ΠΡΟΣ ΜΕΝΑ.

1102
01:20:39,903 --> 01:20:42,906
ΠΑΡΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ !

1103
01:20:44,207 --> 01:20:47,076
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΓΕΡΑΝΟΥ !
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΓΕΡΑΝΟΥ !

1104
01:20:47,110 --> 01:20:49,879
ΟΤΑΝ ΛΕΩ ΤΑ ΛΟΓΙΑ,
«ΠΕΣΤΕ ΜΕ», ΠΕΣΤΕ ΜΕ.

1105
01:20:49,913 --> 01:20:52,115
ΠΕΣΤΕ ΜΕ!

1106
01:20:54,150 --> 01:20:57,653
ΟΧΙ ΕΓΩ!
Ο ΚΑΔΟΣ !

1107
01:20:57,686 --> 01:21:00,589
[Κραυγές]

1108
01:21:43,166 --> 01:21:45,901
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ! ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ!

1109
01:21:47,536 --> 01:21:50,239
[βουητό]

1110
01:21:50,273 --> 01:21:52,275
AH.

1111
01:22:11,027 --> 01:22:13,296
ΑΑΧ!

1112
01:22:15,731 --> 01:22:18,301
ΜΑΚΡΥΝΑΙ !

1113
01:22:20,203 --> 01:22:22,571
ΦΥΓΕ ΜΑΣ ΕΔΩ!

1114
01:22:42,125 --> 01:22:44,393
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ !

1115
01:22:51,734 --> 01:22:54,337
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

1116
01:23:04,613 --> 01:23:07,083
ΠΡΟΣΟΧΗ!

1117
01:23:08,217 --> 01:23:11,254
ΓΕΙΑ !

1118
01:23:26,769 --> 01:23:29,438
ΕΛΑ, ΚΑΘΙΣΕ!
ΑΑΑΧ!

1119
01:24:59,395 --> 01:25:02,431
[Όλα ουρλιάζουν]

1120
01:25:02,465 --> 01:25:04,833
- [Κραυγές]
- [ Θόρυβος συντριβής ]

1121
01:25:12,308 --> 01:25:15,411
[ Τρίξιμο ελαστικών ]

1122
01:25:31,194 --> 01:25:34,830
[ Τρίζει, Ανεβαίνοντας ]

1123
01:25:34,863 --> 01:25:36,865
[ Τρίζει, Κατεβαίνοντας ]

1124
01:25:36,899 --> 01:25:41,470
[ Τρίζει,
Αύξουσα και Κατερχόμενη ]

1125
01:25:45,208 --> 01:25:47,610
ΑΑΧ!

1126
01:26:08,697 --> 01:26:10,799
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, LONGNECKER.

1127
01:26:10,833 --> 01:26:13,436
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΚΥΡΙΕ.

1128
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΡΑΦΕΙΣ.

1129
01:26:17,540 --> 01:26:21,644
«ΜΟΝΟ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΛΛΟΙ ΑΠαγωγείς,

1130
01:26:21,677 --> 01:26:24,647
«ΚΑΙ ΘΕΛΟΥΝ
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ...

1131
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Ή Η ΖΩΗ ΜΑΣ».

1132
01:26:28,984 --> 01:26:30,786
ΚΑΛΑ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΣΕ ΜΕΝΑ.

1133
01:26:30,819 --> 01:26:36,259
«ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΑΠΠΟΥ,
ΚΡΑΤΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΑΠαγωγείς.

1134
01:26:36,292 --> 01:26:37,960
«ΜΟΝΟ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΛΛΟΙ ΑΠαγωγείς,

1135
01:26:37,993 --> 01:26:42,265
ΚΑΙ ΘΕΛΟΥΝ
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
Ή Η ΖΩΗ ΜΑΣ».

1136
01:26:42,298 --> 01:26:44,300
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

1137
01:26:44,333 --> 01:26:48,404
P.S.: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΤΟ,
ΑΝ ΜΑΣ ΑΓΑΠΑΣ.

1138
01:26:48,437 --> 01:26:51,740
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

1139
01:26:51,774 --> 01:26:54,943
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.

1140
01:26:58,046 --> 01:27:00,316
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΟ.

1141
01:27:03,286 --> 01:27:07,390
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΑΜΕ.

1142
01:27:07,423 --> 01:27:10,893
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΟΥ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΥΝΙ ΣΟΥ;
ΠΟΥ ΠΑΜΕ;

1143
01:27:10,926 --> 01:27:13,262
ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΠΙΟ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ.

1144
01:27:13,296 --> 01:27:15,598
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΠΕΡΤ.

1145
01:27:15,631 --> 01:27:17,232
ΞΕΧΑΣΤΕ τον ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΠΕΡΤ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1146
01:27:19,502 --> 01:27:21,870
- [Γρυγμοί]
- ΧΑ-ΡΑΧ!

1147
01:27:21,904 --> 01:27:24,640
[Big Joe]
ΟΧΑ ! ΟΧΑ !

1148
01:27:26,675 --> 01:27:28,444
έλα, Τζέι.
DUSTER ! DUSTER !

1149
01:27:28,477 --> 01:27:30,446
JAY!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ DUSTER.

1150
01:27:30,479 --> 01:27:33,482
ΕΛΑ !
ΠΡΟΣΟΧΗ!

1151
01:27:33,516 --> 01:27:36,419
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ!

1152
01:27:38,554 --> 01:27:42,858
- ΓΕΙΑ!
- ΑΠΛΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ.
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΙΣ.

1153
01:27:45,561 --> 01:27:50,566
- ΟΧ!
- ΚΑΛΑ. ΤΩΡΑ ΠΟΥ
ΘΑ ΠΑΤΕ, Ε;

1154
01:27:51,834 --> 01:27:54,002
ΓΚΟΤΣΑ !

1155
01:27:55,070 --> 01:27:57,272
[Βήχας]

1156
01:28:06,582 --> 01:28:10,018
WHA--
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

1157
01:28:11,487 --> 01:28:13,489
ΤΡΕΪΣΙ ! ΤΡΕΪΣΙ !

1158
01:28:14,923 --> 01:28:17,493
- ΦΡΕΝΤΙ!
- ΜΕΓΑΛΗ ΤΖΟ !

1159
01:28:23,432 --> 01:28:24,667
ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟ.

1160
01:28:24,700 --> 01:28:26,669
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΚΥΡΙΕ. ΟΣΜΠΟΡΝ.

1161
01:28:26,702 --> 01:28:28,737
ΔΕΝ ΒΓΗΚΕ ΠΟΤΕ
ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ.

1162
01:28:28,771 --> 01:28:31,540
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
ΤΗΝ ΩΡΑ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
ΓΙΝΕΙ ΣΠΙΤΙ.

1163
01:28:31,574 --> 01:28:33,542
[Τρέισι]
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ;

1164
01:28:33,576 --> 01:28:37,646
ΑΠΛΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΚΟΜΑ ΠΑΓΙΔΕΣ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Ο BIG JOE ΕΧΕΙ ΦΙΛΟΥΣ.

1165
01:28:37,680 --> 01:28:39,081
BRAT !

1166
01:28:40,416 --> 01:28:43,018
[Τρέισι]
ΓΕΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ;

1167
01:28:43,051 --> 01:28:46,422
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΤΟΥΣ.

1168
01:28:46,455 --> 01:28:49,725
[Τζέι]
ΠΑΠΠΟΥ !
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ ΔΙΠΛΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ.

1169
01:28:49,758 --> 01:28:54,363
ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΜΠΕΡΤ ; ΠΟΤΕ.
ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΧΟΥΝ ΣΥΜΒΕΙ.

1170
01:28:54,397 --> 01:28:58,667
ΝΑΙ.
ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΣΤΗ ΜΑΜΑ.

1171
01:28:58,701 --> 01:29:01,604
Ω, ΝΑΙ, ΘΑ ΤΟ ΘΑΞΟΥΜΕ.

1172
01:29:12,147 --> 01:29:16,752
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.
ΑΠΛΑ ΜΠΡΟΣΤΑ. DUSTER !

1173
01:29:18,687 --> 01:29:22,691
Λοιπόν, ΠΕΤΡΟ, ΥΠΟΘΕΤΩ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΕΣΑ.

1174
01:29:22,725 --> 01:29:24,860
ΙΣΩΣ ΟΙ ΜΙΚΡΟΙ
ΑΛΛΑΞΑΝ ΚΥΡΙΕ.

1175
01:29:24,893 --> 01:29:27,596
ΝΑΙ, ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ.

1176
01:29:27,630 --> 01:29:29,798
ΙΣΩΣ ΗΜΟΥΝ
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟ.

1177
01:29:29,832 --> 01:29:33,569
ΤΕΛΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΟΥΣ ΔΩΣΕ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

1178
01:29:33,602 --> 01:29:37,906
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ; ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ Α--
ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΝΕΑ ΣΧΕΣΗ.

1179
01:29:38,974 --> 01:29:40,843
ΚΑΛΟ ΟΥΡΑΝΟ!

1180
01:29:42,478 --> 01:29:44,647
MR. ΟΣΜΠΟΡΝ!

1181
01:29:45,648 --> 01:29:47,583
[Γκρίνια]

1182
01:29:47,616 --> 01:29:50,586
ΠΕΤΡΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΟ.

1183
01:29:58,827 --> 01:30:00,896
DUSTER ! DUSTER !

1184
01:30:00,929 --> 01:30:03,832
έλα, Τζέι.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.
ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΩ DUSTER.

1185
01:30:03,866 --> 01:30:06,969
[Κραυγές]

1186
01:30:08,471 --> 01:30:10,439
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ.

1187
01:30:10,473 --> 01:30:13,609
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ. ΓΕΙΑ.
EGG FOOYOUNG ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

1188
01:30:15,143 --> 01:30:18,046
ΓΕΙΑ, ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ;

1189
01:30:18,080 --> 01:30:21,416
[ Μιλώντας Κινέζικα
Εμφατικά]

1190
01:30:41,604 --> 01:30:44,006
ΣΥΝΟΛΟ.

1191
01:30:44,039 --> 01:30:46,074
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ...

1192
01:30:46,108 --> 01:30:48,043
ΠΛΗΡΩΣ ΣΥΝΟΛΟ.

1193
01:30:48,076 --> 01:30:50,045
ΟΧΙ ΤΕΛΕΙΩΣ, ΚΥΡΙΕ.

1194
01:30:50,078 --> 01:30:52,114
ΕΝΤΕΛΩΣ.

1195
01:30:53,549 --> 01:30:56,184
ΜΗΝ ΑΠΕΛΠΙΖεσαι Λοχία.
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΜΟΝΑΔΙ.

1196
01:30:56,218 --> 01:30:57,620
LONGNECKER, I--
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

1197
01:30:57,653 --> 01:31:00,789
ΜΑΚΡΥ ΛΑΙΜΟΣ--
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΔΕ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΓΚΑΡΑΖ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ.

1198
01:31:00,823 --> 01:31:04,026
ΕΧΩ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΕΔΩ.
ΜΑΚΡΥΝΑΙ !

1199
01:31:04,059 --> 01:31:08,163
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΛΕΕΙΣ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΜΙΑΣ ΓΝΗΣΙΑΣ ΕΝΔΕΞΗΣ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΑΛΕΣΜΑ ?

1200
01:31:08,196 --> 01:31:11,767
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΤΑΞΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ--
ΟΧΙ, ΟΧΙ.

1201
01:31:11,800 --> 01:31:16,772
ΔΙΑΛΕΞΗ 10 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΡΟΦΑ.
ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟ 25
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΑ ΧΡΗΣΙΜΗ ΕΝΔΕΞΗ.

1202
01:31:16,805 --> 01:31:19,808
ΤΩΡΑ, ΚΥΡΙΕ, Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΟΤΙ ΤΟ ΒΛΕΠΩ, ΕΜΕΙΣ...

1203
01:31:19,842 --> 01:31:23,746
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ,
ΠΑΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΣΕ
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΕΓΝΑ ΡΟΥΧΑ,

1204
01:31:23,779 --> 01:31:25,814
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΟΝ κ. ΟΣΜΠΟΡΝ.

1205
01:31:25,848 --> 01:31:28,784
ΤΟΤΕ ΠΑΩ
ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ--
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΤΕ--

1206
01:31:28,817 --> 01:31:31,520
ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΤΕ.

1207
01:31:31,554 --> 01:31:34,089
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΣΕ ΝΟΜΙΖΩ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΚΕΙ.

1208
01:31:49,171 --> 01:31:52,107
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

1209
01:31:52,140 --> 01:31:55,778
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.
ΕΦΥΓΑΝ.

1210
01:31:55,811 --> 01:31:57,880
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΦΥΓΑΝ.
ΝΑΙ, ΑΡΚΕΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΕΦΥΓΕ ;

1211
01:31:57,913 --> 01:32:01,083
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΑΔΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΟΥΜΑ
ΟΛΟ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΟΥ.

1212
01:32:01,116 --> 01:32:03,285
ΕΙΔΕΣ ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ
ΠΗΓΑΝ;

1213
01:32:03,318 --> 01:32:07,222
- ΝΑΙ, ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΗ
ΣΕ ΑΛΛΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ ΦΟΡΗΓΟ.
- Λοιπόν, ΠΑΜΕ! ΕΡΧΟΜΑΙ.

1214
01:32:13,361 --> 01:32:16,965
ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΠΑΤΕ;
SEPULVEDA BOULEVARD,
ΜΕΛΙ.

1215
01:32:16,999 --> 01:32:20,903
ΣΕ ΒΟΗΘΑ ΑΥΤΟ;
ΓΙΝΕΙ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΕΚΕΙ ΣΤΟ MERLIN OAKS.

1216
01:32:20,936 --> 01:32:24,206
MERLIN OAKS ;
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΖΕΙ.

1217
01:32:25,674 --> 01:32:28,110
MR. OSBORNE ;
ΝΑΙ ;

1218
01:32:28,143 --> 01:32:30,979
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
BIG JOE ADAMO.
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ.

1219
01:32:31,013 --> 01:32:35,618
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΙΣ.
ΕΔΩ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ.

1220
01:32:35,651 --> 01:32:38,053
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟ, ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΑΝΑΠΟΔΙΚΑ.

1221
01:32:38,086 --> 01:32:42,791
ΛΕΕΙ: «ΘΕΛΟΥΜΕ
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ"
MR. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ.

1222
01:32:42,825 --> 01:32:45,327
ΔΕΝ ΦΑΙΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΕΙ
ΕΙΤΕ ΑΝΑΠΟΔΗ.

1223
01:32:48,964 --> 01:32:52,635
MR. OSBORNE ;
LONGNECKER, ΚΥΡΙΕ.
AH, WELCOME BOARD, LONGNECKER.

1224
01:32:52,668 --> 01:32:54,637
ΑΥΤΟ--
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ;

1225
01:32:54,670 --> 01:32:57,606
ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΠαγωγέας
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ.

1226
01:33:00,876 --> 01:33:02,811
ΑΧΑ !

1227
01:33:02,845 --> 01:33:06,314
[Καθαρίζει το λαιμό]

1228
01:33:06,348 --> 01:33:10,252
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΙΩΠΟΣ!

1229
01:33:10,285 --> 01:33:12,955
ΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΙΩΠΗ,

1230
01:33:12,988 --> 01:33:15,590
ΟΤΙ ΠΕΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΚΑΙ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ
ΣΕ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

1231
01:33:35,678 --> 01:33:38,647
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΑΥΤΟ.

1232
01:33:40,182 --> 01:33:43,952
ΓΕΙΑ, ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΩ.

1233
01:33:43,986 --> 01:33:47,222
ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΑΝΟΙΧΤΟ.

1234
01:33:49,291 --> 01:33:52,027
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΦΑΚΟΣ.

1235
01:33:53,361 --> 01:33:55,363
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΙΣ,
DUSTER.

1236
01:34:04,139 --> 01:34:06,374
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΟΥΤΕ ΝΑ ΤΑ ΜΕΤΡΗΣΩ ΟΛΑ.

1237
01:34:06,408 --> 01:34:09,077
Λοιπόν, ΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΜΕΤΡΑΜΕ.
ΑΣ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ.
ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ.

1238
01:34:09,111 --> 01:34:13,148
ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΟΥΜΕ.
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΑΡΚΕΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.

1239
01:34:13,181 --> 01:34:15,684
[ Βήματα που πλησιάζουν ]

1240
01:34:19,487 --> 01:34:22,157
ΕΛΑ.

1241
01:34:41,176 --> 01:34:43,879
ΘΑ ΜΑΣ ΔΕΙ.

1242
01:34:50,418 --> 01:34:53,221
[Κλείδωμα πόρτας εμπλοκή]

1243
01:34:55,924 --> 01:34:58,994
ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΔΕ.

1244
01:35:00,428 --> 01:35:02,397
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1245
01:35:03,498 --> 01:35:06,201
ΒΟΗΘΕΙΑ ! ΒΟΗΘΕΙΑ !
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΙ ΕΔΩ!

1246
01:35:06,234 --> 01:35:09,337
ΒΟΗΘΕΙΑ !
ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ;
ΒΟΗΘΕΙΑ !

1247
01:35:12,941 --> 01:35:15,343
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1248
01:35:17,780 --> 01:35:20,248
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ,
ΚΥΡΙΑ. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

1249
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;
ΤΡΕΪΣΙ ! JAY!

1250
01:35:22,951 --> 01:35:24,920
ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΑΜΕ ΕΔΩ.

1251
01:35:24,953 --> 01:35:27,956
ΛΟΙΠΟΝ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΔΕΙ ΚΥΡΙΑ.
Ε, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. OSBORNE ;

1252
01:35:27,990 --> 01:35:31,960
[Γκρίνισμα]

1253
01:35:31,994 --> 01:35:34,196
ΒΟΗΘΕΙΑ !

1254
01:35:37,565 --> 01:35:40,368
Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ.
Α, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ,
ΚΥΡΙΑ.

1255
01:35:40,402 --> 01:35:43,138
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ
ΕΧΟΥΝ ΜΠΕΙ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΑ ΒΛΕΠΩ.

1256
01:35:43,171 --> 01:35:46,174
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!

1257
01:35:49,277 --> 01:35:52,380
ΒΡΑΔΥ, ΤΖΕΪΜΣΟΝ.

1258
01:35:52,414 --> 01:35:54,549
MR. OSBORNE IN ;
Α, ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ,
ΛΟΧΙΑ.

1259
01:35:54,582 --> 01:35:57,552
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ.
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΥΡΙΑ. OSBORNE ;

1260
01:35:57,585 --> 01:36:00,856
ΕΙΜΑΙ Ο Λοχίας ΤΕΡΝΕΡ.
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ,
Λοχίας ;

1261
01:36:00,889 --> 01:36:03,826
UM--

1262
01:36:03,859 --> 01:36:09,464
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΓΝΩΡΙΣΤΕΙ ΠΡΙΝ;
ΕΜ, ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΝ
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΤΡΕΪΣΙ ΚΑΙ ΤΖΑΙ.

1263
01:36:09,497 --> 01:36:14,803
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ Ορκιστώ
ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΙ ΚΑΠΟΥ
ΠΡΟΣΦΑΤΑ.

1264
01:36:14,837 --> 01:36:18,473
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ;
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.
ΝΑΙ, ΝΑΙ. ΦΥΣΙΚΑ.

1265
01:36:18,506 --> 01:36:21,343
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΙ ΦΙΛΟΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ--

1266
01:36:21,376 --> 01:36:23,812
- ΟΣΜΠΟΡΝ.
- ΟΣΜΠΟΡΝ.

1267
01:36:23,846 --> 01:36:27,549
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΙΡΟ ΤΩΡΑ.

1268
01:36:29,384 --> 01:36:31,386
[ Μυρίζοντας ]

1269
01:36:31,419 --> 01:36:33,822
[Γκρίνισμα]

1270
01:36:33,856 --> 01:36:37,492
ΓΕΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.
ΒΟΗΘΕΙΑ, ΒΟΗΘΕΙΑ! ΚΟΛΛΗΣΑΜΕ.

1271
01:36:37,525 --> 01:36:41,496
ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΡΕΪΣΙ ΚΑΙ ΤΖΑΙ
ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΘΗΚΑΝ ΕΤΣΙ.

1272
01:36:41,529 --> 01:36:44,366
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΗΤΑΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ;

1273
01:36:46,234 --> 01:36:49,104
W-WELL, UH,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΔΕΙΞΗ.

1274
01:37:00,515 --> 01:37:02,885
ΑΚΟΜΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΜΕ ΠΑΝΩ.

1275
01:37:02,918 --> 01:37:05,854
ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ ΚΑΙ ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΑΣ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

1276
01:37:05,888 --> 01:37:07,489
ΣΩΣΤΑ, ΣΩΣΤΑ.
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;

1277
01:37:07,522 --> 01:37:12,160
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΚΑΙ
ΤΑ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

1278
01:37:12,194 --> 01:37:14,162
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

1279
01:37:15,530 --> 01:37:17,499
ΘΑ ΠΑΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

1280
01:37:19,601 --> 01:37:21,236
Α, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΚΥΡΙΑ. ΟΣΜΠΟΡΝ.

1281
01:37:21,269 --> 01:37:25,908
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΚΑΡΦΩΝΩ, ΑΛΛΑ ΑΝ
Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΨΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΩΜΑ--
[Καθαρισμός σκύλου]

1282
01:37:25,941 --> 01:37:29,011
[ Ροχαλίσματα,
Συνεχίζει να κλαψουρίζει ]

1283
01:37:31,446 --> 01:37:34,149
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΠΟΥ ΕΝΝΟΩ.

1284
01:37:34,182 --> 01:37:36,351
ΕΝΑΣ ΣΚΟΥΝΟΣ!

1285
01:37:36,384 --> 01:37:40,055
[Τζέιμσον]
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ,
ΚΥΡΙΑ.

1286
01:37:42,290 --> 01:37:46,361
[Αναπνεύσεις]
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

1287
01:37:46,394 --> 01:37:48,396
ΕΡΧΟΜΑΙ.

1288
01:37:53,936 --> 01:37:58,373
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΙΧΟ;
- ΚΥΡΙΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΣΜΠΟΡΝ.

1289
01:37:58,406 --> 01:38:01,543
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ;
Λοιπόν, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ
ΤΟ ΠΑΝΕΛ.

1290
01:38:04,579 --> 01:38:07,182
ΕΓΩ ;
Ε, ΝΑΙ.

1291
01:38:08,350 --> 01:38:10,986
Ω, ΝΑΙ, ΝΑΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟ.

1292
01:38:11,019 --> 01:38:14,289
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ!
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΠΠΟΥΣ.

1293
01:38:14,322 --> 01:38:18,260
ΛΟΙΠΟΝ ; ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ;
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ,
ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ.

1294
01:38:23,265 --> 01:38:25,167
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.
ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΒΟΗΘΕΙΑ.

1295
01:38:28,036 --> 01:38:31,539
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ.
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
ΤΡΕΪΣΙ !

1296
01:38:31,573 --> 01:38:35,043
[Συνεχίζει να χτυπά]
JAY!

1297
01:38:35,077 --> 01:38:38,113
ΤΡΕΪΣΙ ! JAY!

1298
01:38:38,146 --> 01:38:41,516
- [ Δούκα ] ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟΙ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΥΣΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
- ΠΩΣ ΤΑ ΒΓΑΖΟΥΜΕ;

1299
01:38:41,549 --> 01:38:45,187
MR. Ο ΟΣΜΠΟΡΝ
Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙ
Ο ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ.

1300
01:38:45,220 --> 01:38:47,622
ΠΟΣΟ ΘΑ ΘΑ ΑΕΡΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΔΩ;

1301
01:38:49,524 --> 01:38:53,295
Λοιπόν, ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΠΟΥ, Ε,
72 ΙΝΤΣΕΣ ΥΨΗΛΟ...

1302
01:38:53,328 --> 01:38:55,663
ΑΠΟ, Ε, ΠΕΣ ΧΟΝΤΩΣ
48 ΙΝΤΣΕΣ ΠΛΑΤΟΣ.

1303
01:38:55,697 --> 01:38:58,500
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ
30, 36 ΙΝΤΣΕΣ ΒΑΘΟΣ.

1304
01:38:58,533 --> 01:39:03,571
- Ε, ΦΑΙΝΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΛΙΓΟ ΓΙΑ ΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
- ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ Εικασία, Λοχία.

1305
01:39:03,605 --> 01:39:06,641
Ο ΑΕΡΟΣ.
ΠΟΣΟ ΘΑ ΔΙΑΡΚΕΙ;

1306
01:39:06,674 --> 01:39:10,512
20 ΛΕΠΤΑ ΘΑ ΕΛΕΓΑ.
ΜΑΛΛΟΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ ΑΛΛΟ.

1307
01:39:10,545 --> 01:39:12,514
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΡΕΣ ΚΥΡΙΟ. OSBORNE,

1308
01:39:12,547 --> 01:39:14,516
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟ,
ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

1309
01:39:14,549 --> 01:39:17,319
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΟΣΜΠΟΡΝ ΚΑΘΟΛΟΥ;

1310
01:39:17,352 --> 01:39:21,123
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ. ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΚΑΠΟΥ.

1311
01:39:21,156 --> 01:39:24,026
Θα τηλεφωνήσω στα κεντρικά,
ΒΑΛΤΕ ΤΟΥΣ ΕΞΩ
ΔΕΛΤΙΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ.

1312
01:39:24,059 --> 01:39:26,428
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;
ΕΔΩ Λοχία.

1313
01:39:27,695 --> 01:39:29,697
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1314
01:39:29,731 --> 01:39:32,267
[Κλήση]

1315
01:39:32,300 --> 01:39:36,238
ΒΑΛΤΕ ΕΝΑ ΔΕΛΤΙΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ
ΣΕ ΕΝΑ J.W. ΟΣΜΠΟΡΝ.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΚΑΡΔΙΑ.

1316
01:39:36,271 --> 01:39:39,174
ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΑ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ.

1317
01:39:39,207 --> 01:39:42,077
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ,
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΠΤΑ ΜΕ ΠΕΝΤΕ...

1318
01:39:42,110 --> 01:39:44,412
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΚΙΣΕΙΣ
ΚΑΛΑ ΜΕΣΑ 20 ΛΕΠΤΩΝ.

1319
01:39:44,446 --> 01:39:47,515
ΕΙΚΟΣΙ ΛΕΠΤΑ,
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ 20 ΧΡΟΝΙΑ.

1320
01:39:48,716 --> 01:39:50,652
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΟΥΝ;
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ.

1321
01:39:50,685 --> 01:39:52,687
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;
ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;

1322
01:39:52,720 --> 01:39:54,689
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙΑ.

1323
01:39:54,722 --> 01:39:57,325
ΟΧΙ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

1324
01:39:57,359 --> 01:39:59,727
ΤΟΤΕ ΠΩΣ ΠΑΜΕ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΓΑΛΩ ;

1325
01:39:59,761 --> 01:40:01,796
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΓΝΩΡΙΖΩ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΑΥΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ,

1326
01:40:01,829 --> 01:40:04,466
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΣΤΡΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.

1327
01:40:04,499 --> 01:40:07,202
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΒΟΗΘΗΤΕΣ;
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

1328
01:40:07,235 --> 01:40:10,238
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

1329
01:40:16,078 --> 01:40:18,546
ΚΑΤΙ ΞΕΡΩ
ΠΕΡΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

1330
01:40:21,349 --> 01:40:24,786
ΕΓΩ ΔΟΥΛΕΨΑ
ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

1331
01:40:24,819 --> 01:40:28,523
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΡΑΧΗ ΣΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΥΤΟ,

1332
01:40:30,225 --> 01:40:32,527
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ Λοχία.

1333
01:41:18,140 --> 01:41:21,576
ΑΓΟΡΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΖΕΣΤΗ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

1334
01:41:21,609 --> 01:41:23,745
ΤΙ ΠΑΙΡΝΕΙ ΠΑΠΠΟΥ
ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

1335
01:41:23,778 --> 01:41:25,780
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, JAY.

1336
01:41:25,813 --> 01:41:28,283
ΑΛΛΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΘΕΤΙΚΑ.

1337
01:41:31,319 --> 01:41:34,656
ΘΑ, Ε...
ΘΑ ΑΝΟΙΞΩ ΕΝΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

1338
01:41:34,689 --> 01:41:38,726
- ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, Λοχία.
- ΔΕΝ ΤΟ ΑΚΟΥΩ.
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΛΑΔΙ.

1339
01:41:44,832 --> 01:41:47,435
ΕΔΩ ΚΑΤΙ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

1340
01:41:47,469 --> 01:41:50,438
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΣΑΝΤΑ ΓΙΑΤΡΟΥ
Ή ΚΑΤΙ.

1341
01:41:56,944 --> 01:42:00,715
ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ
ΣΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

1342
01:42:04,219 --> 01:42:07,222
ΝΑΙ, ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ,
ΛΟΧΙΑ.

1343
01:42:45,993 --> 01:42:48,396
[Αναστεναγμοί]

1344
01:42:48,430 --> 01:42:52,367
ΑΓΟΡΙ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΟΛΥ ΑΕΡΑ ΕΔΩ.

1345
01:42:54,936 --> 01:42:57,772
[Βουητό]

1346
01:42:57,805 --> 01:42:59,774
ΕΙΜΑΙ ΣΤΑΤΙΚΟΣ.

1347
01:43:04,679 --> 01:43:07,682
ΘΑ ΤΟ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ, ΠΑΝΤΩΣ.

1348
01:43:24,332 --> 01:43:26,368
ΕΙΜΑΙ ΦΟΒΕΡΑ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.

1349
01:43:26,401 --> 01:43:28,336
[Χασμουρητά]

1350
01:43:28,370 --> 01:43:30,905
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΞΥΠΝΗ,
JAY.

1351
01:43:33,007 --> 01:43:35,443
[Αχνό κλικ]

1352
01:43:35,477 --> 01:43:37,945
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ.

1353
01:43:44,986 --> 01:43:47,555
ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΩ.

1354
01:43:51,826 --> 01:43:54,962
ΑΝ ΠΟΤΕ ΠΑΠΠΟΥΣ
ΜΑΣ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΕΔΩ,

1355
01:43:54,996 --> 01:43:57,732
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΤΟΥ.

1356
01:44:10,945 --> 01:44:12,947
[Αχνό κλικ]

1357
01:44:14,416 --> 01:44:17,719
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ.

1358
01:44:18,753 --> 01:44:21,389
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ,
ΔΟΥΚΑ.

1359
01:44:24,692 --> 01:44:27,962
ΟΧΙ ΜΕ ΑΥΤΟ.
ΜΟΛΙΣ ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΕ
ΕΝΤΕΛΩΣ.

1360
01:44:29,764 --> 01:44:32,334
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ;

1361
01:44:32,367 --> 01:44:34,769
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ.

1362
01:44:37,939 --> 01:44:43,345
ΤΩΡΑ, ΚΑΝΕ ΗΣΥΧΙΑ.
ΜΗΝ ΑΝΑΠΝΕΙΣ.
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΟΥΤΕ ΜΥ.

1363
01:44:43,378 --> 01:44:45,547
[ Εισπνοή ]

1364
01:44:54,589 --> 01:44:57,925
[Αναπνέοντας δυνατά]
ΛΥΠΑΜΑΙ.

1365
01:45:46,974 --> 01:45:49,844
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

1366
01:45:59,153 --> 01:46:01,723
[Αναπνοή]
ΔΟΥΚΑ !

1367
01:46:01,756 --> 01:46:04,859
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ!
[Όλα]
ΝΑΙ !

1368
01:46:06,127 --> 01:46:09,431
ΜΑΜΑ!

1369
01:46:09,464 --> 01:46:12,534
Ω, αγαπητέ.
ΜΑΜΑ!

1370
01:46:12,567 --> 01:46:15,503
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
- [ Carolyn ] ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.

1371
01:46:15,537 --> 01:46:18,039
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΑΤΕ ΜΑΜΑ.

1372
01:46:18,072 --> 01:46:21,075
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ.

1373
01:46:21,108 --> 01:46:23,377
DUSTER !

1374
01:46:24,579 --> 01:46:27,582
ΞΕΣΚΟΝΟΠΑΝΟ. Ο DUSTER ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
Το DUSTER ΜΑΣ ΕΣΩΣΕ ΤΙΣ ΖΩΕΣ.

1375
01:46:27,615 --> 01:46:31,453
[Γέλια]
ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ,
ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΣΚΟΝΙΣΜΑ.

1376
01:46:31,486 --> 01:46:35,457
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΑΜΑ, ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ κατοικίδιο που ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ.
ΑΝΕ, ΣΚΟΝΟΣ.

1377
01:46:35,490 --> 01:46:37,492
ΛΟΧΙΑΣ.

1378
01:46:37,525 --> 01:46:39,461
ΝΑΙ.

1379
01:46:39,494 --> 01:46:43,498
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩ
ΣΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΣΑΣ.

1380
01:46:43,531 --> 01:46:46,768
ΕΙΠΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

1381
01:46:46,801 --> 01:46:50,638
- ΝΑΙ.
- ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.

1382
01:46:50,672 --> 01:46:53,140
ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ.

1383
01:46:56,944 --> 01:46:59,681
ΠΑΝΤΩΣ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Ο ΑΛΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ.

1384
01:46:59,714 --> 01:47:01,849
Ω, ΝΑΙ,
ΩΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

1385
01:47:01,883 --> 01:47:04,652
ΑΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,
Ε, ΝΑΙ, ΕΧΕΙ ΣΥΝΤΑΞΕΙ.

1386
01:47:04,686 --> 01:47:06,688
ΜΟΝΙΜΑ.

1387
01:47:19,667 --> 01:47:21,869
[Αναστεναγμοί]

1388
01:47:21,903 --> 01:47:26,608
[Γελώντας]
ΟΧΙ, ΝΤΕΪΒ, ΑΚΟΥΣ, ΣΕ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩ,
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΙΚΗ.

1389
01:47:26,641 --> 01:47:29,477
ΜΟΛΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ,
ΟΛΟΙ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ.

1390
01:47:29,511 --> 01:47:33,114
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΧΑ
ΤΟ ΧΟΡΤΟΚΟΠΗ
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΕΔΩ.

1391
01:47:33,147 --> 01:47:36,083
ΞΕΡΕΙΣ, ΙΣΩΣ
ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΩ ΤΗΝ ΚΗΠΟΥ.

1392
01:47:36,117 --> 01:47:39,220
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΞΩ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΟ ΑΕΡΑ,
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΩΜΑ.
ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΥΡΑ.

1393
01:47:39,253 --> 01:47:42,156
ΝΑΙ.
[Φτερνίζεται]

1394
01:47:42,189 --> 01:47:45,259
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΥΡΕΤΟ ΣΑΣ.
[Γέλια]

1395
01:47:45,292 --> 01:47:49,196
ΜΟΛΙΣ ΠΑΠΠΟΥΣ
ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΣΟΥ,
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΝΕΟ ΓΚΑΡΑΖ.

1396
01:47:50,632 --> 01:47:55,169
ΝΑΙ, Λοιπόν, Ε, ΤΡΕΪΣΙ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ,

1397
01:47:55,202 --> 01:47:58,773
ΚΑΙ, Ε, ΘΑ ΕΝΙΩΘΩ
ΚΑΛΟ ΑΣΤΕΙΟ ΣΤΟ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΟ.

1398
01:47:58,806 --> 01:48:00,875
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.
ΕΧΩ ΗΔΗ.

1399
01:48:02,076 --> 01:48:04,579
ΕΚΑΝΕΙΣ;
Α-ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΤΑΞΕ;

1400
01:48:04,612 --> 01:48:10,251
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; Ο JAY ΚΑΙ ΕΓΩ
ΤΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΕΛΕΙΑ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ.

1401
01:48:11,919 --> 01:48:13,254
[Συντριβή]
[Τρέισι]
UH-OH.

1402
01:48:16,691 --> 01:48:19,861
Λοιπόν, ΠΑΕΙ ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ.
[ Μυρίζει ]

1403
01:48:19,894 --> 01:48:22,997
Ω, ΑΓΟΡΙ.

1404
01:48:23,030 --> 01:48:26,233
Λοιπόν, ΤΟ ΞΑΝΑΦΥΣΑΤΕ,
JAY.
ΔΕΝ ΤΟ ΦΥΣΑ.
ΕΚΑΝΕ.

1405
01:48:26,267 --> 01:48:28,235
Ω, ΚΑΛΟ ΠΑΡΑΒΕΑ.

1406
01:48:28,269 --> 01:48:31,839
ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
Η ΤΕΛΕΙΑ ΤΡΟΧΙΑ.
ΕΣΥ ΚΥΡΙΕ;

1407
01:48:31,873 --> 01:48:34,842
ΜΗΝ ΠΑΝΙΚΟΒΑΣΕΙΣ, ΤΖΕΪΜΣΟΝ.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ
ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΟΣ ΠΟΛΕΛΑΙΟΣ.

1408
01:48:34,876 --> 01:48:38,546
ΕΙΠΑ ΣΤΟΝ ΔΟΥΚ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΜΠΕΡΤ
ΕΙΠΕΣ "ΕΝΤΑΞΕΙ"
ΠΕΡΙ ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΠΠΟΥ.

1409
01:48:38,580 --> 01:48:41,616
Ω, ΝΑΙ. ΣΩΣΤΑ, ΚΑΛΑ.
ΤΩΡΑ ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ;

1410
01:48:41,649 --> 01:48:44,151
Α, ΤΖΟΥΝΤΟ.
Ε, κ. ΟΣΜΠΟΡΝ.

1411
01:48:44,185 --> 01:48:47,121
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΟΣΟ
ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ.

1412
01:48:47,154 --> 01:48:50,725
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΜΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΒΑΣΗ.

1413
01:48:50,758 --> 01:48:53,961
Α, ΣΥΜΦΩΝΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.
ΝΟΜΙΚΑ ΣΩΣΤΟ, ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΓΡΑΜΜΕΝΟ.

1414
01:48:53,995 --> 01:48:56,030
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΜΙΑ ΠΑΡΑΝΟΗΣΗ.
ΝΑΙ, ΑΠΟΛΥΤΑ.

1415
01:48:56,063 --> 01:48:59,266
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΤΩΡΑ, ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΕΙΝΑΙ ;
[Κουμπώματα με μολύβι]

1416
01:48:59,300 --> 01:49:04,171
Ε, ΔΕΝ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
ΣΤΟ ΒΟΥΦΑΛΟ, ΕΣΥ;

1417
01:49:04,205 --> 01:49:05,873
ΟΧΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΘΥΜΟΜΑΙ,
ΟΧΙ.

1418
01:49:05,907 --> 01:49:09,977
ΤΩΡΑ ΠΕΡΑΣΤΕ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΚΥΡΙΟΙ
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ
ΘΑ ΤΥΛΙΞΟΥΜΕ ΤΟ ΟΛΟ.

1419
01:49:10,011 --> 01:49:13,014
έλα μαζί, Τζέι.
ΩΡΑ ΤΖΟΥΝΤΟ.

1420
01:49:13,047 --> 01:49:16,718
- ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΩ ΠΑΠΠΟΥ.
- ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΤΖΑΙ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ.

1421
01:49:16,751 --> 01:49:19,654
ΕΛΠΙΖΩ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ.
[ Ροχαλίσματα ]

1422
01:49:23,390 --> 01:49:26,861
[Γέλια]
ΝΑΙ. Ω, ΝΑΙ.

1423
01:49:31,265 --> 01:49:35,336
ΝΟΜΙΖΩ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΙΔΕΑ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΟΥ
ΖΩΝΤΑΣ ΕΔΩ.

1424
01:49:35,369 --> 01:49:37,371
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

1425
01:49:37,404 --> 01:49:39,373
[Τρέισι]
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ βολικό.

1426
01:49:39,406 --> 01:49:44,278
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ, ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ
ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ,

1427
01:49:44,311 --> 01:49:46,914
ΤΟΤΕ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ Ο ΜΠΕΡΤ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΙ-ΚΑΘΙΣΤΕ ΜΑΣ.
Ε?

1428
01:49:46,948 --> 01:49:48,916
[Μουρμούρα]
[Τζέι]
ΧΑ-ΡΑΧ!

1429
01:49:48,950 --> 01:49:53,220
[Πιτσιλιά]
[Τρέισι]
ΝΟΜΙΖΩ Ο JAY ΚΕΡΔΙΣΕ ΑΛΛΟ ΑΓΩΝΑ.

1430
01:49:54,856 --> 01:49:58,225
ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΔΡ. BUTTERWORTH
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

1431
01:50:05,332 --> 01:50:08,302
[Τζέι Γκροανς]
ΕΙΜΑΣΤΕ.

1432
01:50:08,335 --> 01:50:10,905
JAY!

1433
01:50:10,938 --> 01:50:14,909
OH. ΑΜΑΝ.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΤΡΕΪΣΙ.

1434
01:50:14,942 --> 01:50:19,814
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΙΧΑ ΠΑΠΠΟΥ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΡΠΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΛΥΜΠΗ.

1435
01:50:19,847 --> 01:50:22,817
ΔΕΙΤΕ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΣΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΑ, ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ;

1436
01:50:22,850 --> 01:50:26,287
ΟΧΙ ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΤΖΟΥΝΤΟ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.

1437
01:50:26,320 --> 01:50:28,923
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ;
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ.

1438
01:50:28,956 --> 01:50:31,793
ΑΓΟΡΙ, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΙΣΑΙ ΣΟΥΠΕΡ ΠΑΠΠΟΥ.

1439
01:50:31,826 --> 01:50:34,996
JAMESON, ΤΟ ΑΚΟΥΣ;
Ο JAY ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΟΥΠΕΡ.

1440
01:50:35,029 --> 01:50:38,065
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ ΣΟΥΠΕΡ,
ΠΑΠΠΟΥ.
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

1441
01:50:38,099 --> 01:50:42,236
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ; ΝΟΜΙΖΩ
ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΠΑΜΕ ΟΙ ΤΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΜΑΖΙ.

1442
01:50:42,269 --> 01:50:44,672
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΚΑΙ ΕΓΩ.

1443
01:50:44,706 --> 01:50:47,374
ΚΑΙ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΦΟΥ ΣΕ ΕΙΧΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΕΙΔΑΡΙΟ ;

1444
01:50:47,408 --> 01:50:49,376
ΚΑΤΕΒΑΤΕ ΣΤΑ ΜΑΤ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

1445
01:50:49,410 --> 01:50:51,713
ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΣΕΝΑ,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

1446
01:50:51,746 --> 01:50:54,415
ΤΩΡΑ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟ ΜΟΥ ΕΚΕΙ.
ΤΟ ΑΛΛΟ ΧΕΡΙ.

1447
01:50:54,448 --> 01:50:57,384
ΤΩΡΑ, ΛΥΓΕ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΣΟΥ.
ΕΝΑ, ΔΥΟ--

1448
01:50:57,418 --> 01:51:00,788
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ. ΕΝΑ, ΔΥΟ.
ΤΩΡΑ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.

1449
01:51:00,822 --> 01:51:04,025
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΩ,
"ΠΟΥ."

1450
01:51:07,328 --> 01:51:09,363
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΖΑΝΟΙ.